1
00:00:07,996 --> 00:00:11,500
<i>Mi piace New York
Nel mese di giugno</i>

2
00:00:11,500 --> 00:00:14,503
<i>E tu?</i>

3
00:00:14,503 --> 00:00:18,107
<i>Mi piace una melodia di Gershwin</i>

4
00:00:18,108 --> 00:00:21,610
<i>E tu?</i>

5
00:00:21,610 --> 00:00:24,614
<i>Oh, adoro il caminetto</i>

6
00:00:24,614 --> 00:00:27,818
<i>Quando è prevista una tempesta</i>

7
00:00:27,819 --> 00:00:29,319
<i>Mi piacciono le patatine</i>

8
00:00:29,319 --> 00:00:31,822
<i>Chiaro di luna
E viaggi in motore</i>

9
00:00:31,823 --> 00:00:34,126
<i>E tu?</i>

10
00:00:35,627 --> 00:00:38,630
<i>Sono arrabbiato
A proposito di buoni libri</i>

11
00:00:38,630 --> 00:00:41,633
<i>Non riesco a riempirmi</i>

12
00:00:41,633 --> 00:00:45,237
<i>E quello del signor Kennedy
Sembra</i>

13
00:00:45,238 --> 00:00:47,241
<i>Dammi un'emozione</i>

14
00:00:47,241 --> 00:00:49,242
<i>Tenersi per mano
Nello spettacolo cinematografico</i>

15
00:00:49,242 --> 00:00:51,744
<i>Quando tutto
Le luci sono basse</i>

16
00:00:51,744 --> 00:00:53,746
<i>Potrebbe non essere nuovo</i>

17
00:00:53,746 --> 00:00:56,049
<i>Ma mi piace</i>

18
00:00:56,050 --> 00:00:58,953
<i>E tu?</i>

19
00:01:01,956 --> 00:01:05,061
<i>Mi piace il New Jersey
Nel mese di giugno</i>

20
00:01:05,061 --> 00:01:08,065
<i>E tu?</i>

21
00:01:08,065 --> 00:01:12,168
<i>E io mi amo
Una melodia di Bernstein</i>

22
00:01:12,168 --> 00:01:14,971
<i>E tu?</i>

23
00:01:14,972 --> 00:01:18,475
<i>Adoro il televisore</i>

24
00:01:18,475 --> 00:01:20,477
<i>Quando è prevista una tempesta</i>

25
00:01:20,477 --> 00:01:23,481
<i>Lo sai, mi piace
Il mio Fish 'n' Chips</i>

26
00:01:23,481 --> 00:01:25,983
<i>Rock 'n' Roll
E suggerimenti sui filtri</i>

27
00:01:25,984 --> 00:01:28,586
<i>E tu?</i>

28
00:01:28,586 --> 00:01:32,390
<i>Sono pazzo
Informazioni sui bravi cuochi</i>

29
00:01:32,391 --> 00:01:34,893
<i>Non posso mai
Fai il pieno</i>

30
00:01:34,894 --> 00:01:38,899
<i>E l'aspetto della signora Darin</i>

31
00:01:38,899 --> 00:01:40,902
<i>Una specie di offerta
Io sono un brivido</i>

32
00:01:40,902 --> 00:01:42,902
<i>Tenersi per mano
Nello spettacolo cinematografico</i>

33
00:01:42,902 --> 00:01:45,405
<i>Fino in fondo
Nell'ultima fila</i>

34
00:01:45,405 --> 00:01:47,908
<i>Potrebbe non essere nuovo</i>

35
00:01:47,909 --> 00:01:52,313
<i>Ma mi piace,
E tu?</i>

36
00:01:57,320 --> 00:01:59,321
Asini avanti
Il prato. Merda!

37
00:01:59,321 --> 00:02:00,323
Questo è tutto!

38
00:02:00,323 --> 00:02:01,824
Io no
Voglio andare.

39
00:02:01,824 --> 00:02:03,826
Ci stanno provando
Per sbarazzarsi di noi prima che arrivassero.

40
00:02:03,826 --> 00:02:05,027
Alcuni dei residenti

41
00:02:05,028 --> 00:02:06,030
Se ne stanno andando
In un'escursione di un giorno

42
00:02:06,030 --> 00:02:07,831
Ma, um, andiamo avanti
Al salotto.

43
00:02:07,831 --> 00:02:09,332
Ti prenderemo
Confortevole,

44
00:02:09,333 --> 00:02:11,335
E posso spiegare
Tutto sulla vita qui a Woodlane.

45
00:02:11,335 --> 00:02:13,837
Non ci andrò.
Non ci andrò.

46
00:02:13,837 --> 00:02:15,337
In realtà lo è
Sto solo cercando di sbarazzarci di noi.

47
00:02:15,338 --> 00:02:17,842
Erica, Hazel...
Sta solo cercando di sbarazzarsi di noi.

48
00:02:17,842 --> 00:02:18,843
Lascia che te lo dica
Qualcosa in questo posto maledetto.

49
00:02:18,843 --> 00:02:20,344
Sei tu
Non vedi l'ora che arrivi la tua giornata fuori?

50
00:02:20,345 --> 00:02:23,848
NO!
Non andrò e tu non potrai costringermi.

51
00:02:23,848 --> 00:02:24,849
Non lo siamo
Andando, comunque.

52
00:02:24,849 --> 00:02:25,850
Se lei non andrà,
Non ci andrò.

53
00:02:25,850 --> 00:02:27,853
Fai quelle due streghe
Non smettere mai di piagnucolare?

54
00:02:27,853 --> 00:02:29,856
Verremo tutti?
Attraverso il fuoco,

55
00:02:29,856 --> 00:02:31,858
E accontentarsi
Giù, sì?

56
00:02:31,858 --> 00:02:32,859
A proposito,
Qualcuno è entrato nella mia stanza

57
00:02:32,859 --> 00:02:34,360
E lasciò il
Sedile del WC alzato

58
00:02:34,361 --> 00:02:35,362
Mentre ero
A colazione.

59
00:02:35,362 --> 00:02:37,864
Hazel, perché qualcuno dovrebbe farlo?
Fai qualcosa del genere?

60
00:02:37,864 --> 00:02:39,565
Quindi quella gente
Penserei di avere uomini dentro.

61
00:02:41,068 --> 00:02:43,071
Uomini nella tua stanza.
Quello sarà il giorno.

62
00:02:45,073 --> 00:02:47,076
erica,
Aspettami!

63
00:02:48,476 --> 00:02:50,479
Loro Praticamente
Sono scappato dal posto.

64
00:02:50,479 --> 00:02:52,982
Oh no! Dovrai fare nuovamente pubblicità.

65
00:02:52,983 --> 00:02:54,985
Te ne rendi conto
Negli ultimi sei mesi,

66
00:02:54,985 --> 00:02:56,885
Hai perso due infermiere,
Sei badanti,

67
00:02:56,885 --> 00:02:59,389
E tre residenti
Perché quei quattro vecchi antipatici...

68
00:02:59,390 --> 00:03:00,891
Due residenti.

69
00:03:00,891 --> 00:03:03,394
La signora Holland è morta
Un massiccio attacco di cuore.

70
00:03:03,395 --> 00:03:05,094
Sì, beh, ne sono sicuro
Lo hanno causato loro.

71
00:03:05,095 --> 00:03:06,296
Guarda, As
Il tuo commercialista,

72
00:03:06,296 --> 00:03:08,098
L'ho già detto
E lo dirò ancora,

73
00:03:08,099 --> 00:03:10,202
Sbarazzarsi di loro.
Devo richiamarti.

74
00:03:10,202 --> 00:03:11,203
Cos'è tutto questo?

75
00:03:11,203 --> 00:03:13,205
Beh, che ne dici di?
"Ciao, Ellie, come va?"

76
00:03:13,205 --> 00:03:15,106
Dovresti
Fai suonare. Cosa...

77
00:03:15,107 --> 00:03:17,109
È costato una fortuna
Per mandarti al college.

78
00:03:17,109 --> 00:03:18,811
Adesso lo vuoi
Lavori come scaltro?

79
00:03:18,811 --> 00:03:20,813
Un'igiene
Tecnico.

80
00:03:20,813 --> 00:03:22,314
Ed è
Temporaneo.

81
00:03:22,315 --> 00:03:23,317
Non funzionerà.

82
00:03:23,317 --> 00:03:24,818
Non funziona mai.

83
00:03:24,818 --> 00:03:26,319
Non ho visto
Tu per cosa...

84
00:03:26,320 --> 00:03:28,422
Un anno? E
Dopo 10 minuti,

85
00:03:28,422 --> 00:03:29,523
Non penso di volerlo
Per vederti per un altro anno.

86
00:03:29,523 --> 00:03:31,025
Oh, andiamo, Kate.

87
00:03:31,026 --> 00:03:33,528
Sembra
Potrebbe servirti un po' di aiuto.

88
00:03:33,528 --> 00:03:35,530
Ho sentito il personale
Stanno Lasciando Qui

89
00:03:35,530 --> 00:03:37,531
Più veloce di
I residenti.

90
00:03:37,531 --> 00:03:38,632
Me lo ha detto la mamma.

91
00:03:38,632 --> 00:03:40,034
Quindi voi due lo siete
Parliamo ancora, allora?

92
00:03:40,035 --> 00:03:41,537
Beh, non proprio.

93
00:03:42,538 --> 00:03:46,041
Suono a casa e lei parla
Su di te o su se stessa.

94
00:03:46,042 --> 00:03:47,243
Principalmente su di te.

95
00:03:47,243 --> 00:03:49,546
Non capisco
In gran parte nelle conversazioni.

96
00:03:49,546 --> 00:03:51,549
Sarebbe bello
Per entrambi.

97
00:03:51,549 --> 00:03:54,451
Ellie, non lo sei
Lo sto facendo per me.

98
00:03:54,452 --> 00:03:55,453
Allora cosa c'è?
Vai davvero avanti?

99
00:03:57,355 --> 00:03:59,857
Alcuni amici lo sono
Pianificazione di questo viaggio intorno al mondo,

100
00:03:59,857 --> 00:04:01,859
E lo voglio davvero
Per andare con loro, Kate.

101
00:04:01,859 --> 00:04:03,660
Quante volte sono
Andrai in giro per il mondo?

102
00:04:03,661 --> 00:04:05,664
Guarda, ho pensato che tu
Mi hai appena pagato in contanti...

103
00:04:05,664 --> 00:04:07,666
Suppongo che tu voglia
Vivere anche qui?

104
00:04:07,666 --> 00:04:09,167
Beh, l'hai fatto
Tanto spazio.

105
00:04:09,168 --> 00:04:12,672
Ho rinunciato al mio appartamento
Quindi non dovrei sprecare soldi per l'affitto.

106
00:04:12,672 --> 00:04:14,674
È l'unico modo
Avrei abbastanza soldi per andare con loro

107
00:04:14,674 --> 00:04:17,077
E sto cercando di ottenere
Anche Dan, vieni con me.

108
00:04:17,078 --> 00:04:18,778
Non andrai ancora
Sei fuori con lui, vero?

109
00:04:18,778 --> 00:04:20,279
Due anni ormai,
Grazie mille.

110
00:04:20,280 --> 00:04:22,183
Proprio non lo so
Quello che vedi in lui.

111
00:04:22,184 --> 00:04:24,186
Sembra sempre così
Maledettamente miserabile.

112
00:04:25,686 --> 00:04:27,487
Non quando lo è
Con me, non lo è.

113
00:04:29,490 --> 00:04:29,990
Allora, cosa fare?
Dici?

114
00:04:31,293 --> 00:04:32,295
Perché non posso restare
A casa tua?

115
00:04:32,295 --> 00:04:33,795
Se vuoi
Per lavorare qui,

116
00:04:33,795 --> 00:04:34,796
Devi restare dentro
Sistemazione del personale.

117
00:04:39,302 --> 00:04:41,805
Ugh... Gesù, lo è
Congelamento qui!

118
00:04:46,310 --> 00:04:48,313
Non lo fai sul serio
Ti aspetti che lo indossi?

119
00:04:53,818 --> 00:04:54,919
La mamma aveva ragione.

120
00:04:54,919 --> 00:04:56,922
Anche i suoi occhi lo sono
Vicini insieme.

121
00:04:56,922 --> 00:04:58,422
Ha detto la stessa cosa
A proposito di Davide.

122
00:04:59,924 --> 00:05:02,427
Puoi anche farlo
Inizia subito.

123
00:05:02,428 --> 00:05:04,330
Dieci minuti,
Al piano di sotto.

124
00:05:04,331 --> 00:05:05,332
Oh, ed Ellie?

125
00:05:05,332 --> 00:05:06,532
Fai qualcosa
Con i tuoi capelli!

126
00:05:10,137 --> 00:05:11,638
Esci da casa mia!

127
00:05:11,638 --> 00:05:13,340
Uscire! Uscire!

128
00:05:16,043 --> 00:05:17,545
Vieni nella mia stanza,

129
00:05:17,546 --> 00:05:19,548
Muovi tutto,
E non riesco a trovarlo.

130
00:05:19,548 --> 00:05:21,448
E so che lo sei
Rubarmi.

131
00:05:22,450 --> 00:05:24,453
Perché non farlo?
Torna in Asia,

132
00:05:24,453 --> 00:05:25,253
A quale posto appartieni?

133
00:05:25,254 --> 00:05:26,455
Sono spagnolo,
Georgia.

134
00:05:26,455 --> 00:05:29,459
Che importa?

135
00:05:29,459 --> 00:05:30,259
Siete tutti uguali.

136
00:05:30,260 --> 00:05:32,261
Hai anche tu
Un visto per entrare in questo paese?

137
00:05:32,261 --> 00:05:33,763
Non ne ho bisogno
Un visto per lavorare.

138
00:05:33,763 --> 00:05:35,265
Sono europeo.

139
00:05:35,266 --> 00:05:37,268
Sei una cosa?

140
00:05:37,268 --> 00:05:38,770
Sei un...

141
00:05:38,770 --> 00:05:40,971
Sei un dolore
Nel culo!

142
00:05:40,971 --> 00:05:43,774
Non posso uscire
Con Un Orecchino.

143
00:05:43,775 --> 00:05:46,278
Torna nella mia stanza
E trova il mio orecchino!

144
00:05:46,279 --> 00:05:47,778
Ma non posso
Trovalo.

145
00:05:47,778 --> 00:05:49,280
Forse Ellie
Potrebbe trovarlo?

146
00:06:17,813 --> 00:06:18,513
Ciao.

147
00:06:20,016 --> 00:06:20,515
Ciao.

148
00:06:22,017 --> 00:06:23,018
Peccato per
Il tempo.

149
00:06:23,018 --> 00:06:25,020
Sì, non è vero?

150
00:06:27,525 --> 00:06:31,529
Vorrei andare giù
Vicino al fiume.

151
00:06:33,030 --> 00:06:35,532
Ma dicono
Prenderò la mia morte.

152
00:06:39,037 --> 00:06:40,738
Cosa c'è di così divertente?

153
00:06:42,241 --> 00:06:44,742
Sto morendo comunque.

154
00:06:44,742 --> 00:06:46,745
Un piccolo viaggio
Al fiume

155
00:06:46,745 --> 00:06:48,247
Non ce la farà
La minima differenza.

156
00:06:51,050 --> 00:06:54,053
Non pensarci mai
Una volta era un giudice dell'Alta Corte,

157
00:06:54,053 --> 00:06:55,554
Lo faresti?

158
00:06:55,555 --> 00:06:58,059
Abbastanza brillante
La sua giornata, a quanto pare.

159
00:07:02,864 --> 00:07:03,865
Non guardi
Come qualcuno

160
00:07:03,865 --> 00:07:06,367
Chi lavorerebbe dentro
Un posto come questo.

161
00:07:07,370 --> 00:07:08,270
Non guardi
Come qualcuno

162
00:07:08,271 --> 00:07:09,771
Chi resterebbe dentro
Un posto come questo.

163
00:07:09,771 --> 00:07:12,274
Beh, non l'ho mai fatto
Pensavo che sarei finito in uno.

164
00:07:13,276 --> 00:07:14,777
Sono Alice.

165
00:07:14,777 --> 00:07:16,278
Sono Ellie.

166
00:07:16,279 --> 00:07:18,282
È molto bello
Per incontrarti.

167
00:07:18,282 --> 00:07:19,783
Bene, Ellie, Se
Non ti dispiace,

168
00:07:19,783 --> 00:07:23,287
Vorrei continuare
Osservando la vista.

169
00:07:25,490 --> 00:07:27,491
Farò pulizia
Qui più tardi.

170
00:07:37,201 --> 00:07:38,203
Che cos'è?

171
00:07:38,203 --> 00:07:39,705
Sono nel mezzo
Di Un Gioco Di Biliardo.

172
00:07:39,706 --> 00:07:40,707
Lo lasceresti
Hazel Lo sai,

173
00:07:40,707 --> 00:07:41,808
C'è una registrazione
Lettera qui per lei?

174
00:07:41,808 --> 00:07:43,309
Quante volte hanno
Devo dirtelo

175
00:07:43,310 --> 00:07:45,812
Quella Hazel no
Vuoi essere disturbato

176
00:07:45,812 --> 00:07:46,813
Con cose del genere?

177
00:07:46,813 --> 00:07:48,816
La posta
Va da me!

178
00:08:51,688 --> 00:08:54,190
Ah, siamo svegli, vero?

179
00:08:54,190 --> 00:08:57,492
Ora, come stai?
Ci sentiamo oggi?

180
00:08:57,493 --> 00:08:58,994
Non c'è bisogno di gridare.

181
00:08:58,994 --> 00:09:00,996
Potrei morire,
Ma non sono sordo.

182
00:09:06,002 --> 00:09:07,504
Ellie? ehm,

183
00:09:07,505 --> 00:09:10,007
Resterai e darai
Io la mia colazione, vero?

184
00:09:10,007 --> 00:09:11,008
Ovviamente.

185
00:09:11,008 --> 00:09:12,510
Bene, grazie,
Infermiera.

186
00:09:17,817 --> 00:09:19,318
Oh, wow!

187
00:09:19,318 --> 00:09:20,318
Sembri davvero
Bellissimo.

188
00:09:20,318 --> 00:09:21,819
Dove è stata scattata questa?

189
00:09:21,820 --> 00:09:24,323
Marocco.

190
00:09:24,323 --> 00:09:25,824
Molto tempo fa.

191
00:09:27,026 --> 00:09:29,728
Ricordo molto bene,

192
00:09:29,729 --> 00:09:33,334
Sdraiato su una spiaggia
Fuori Casablanca.

193
00:09:33,334 --> 00:09:35,736
Fumare hashish.

194
00:09:37,739 --> 00:09:39,741
Non proprio il genere di cose
Comportamento previsto

195
00:09:39,741 --> 00:09:41,843
Di Una Giovane Donna
In quei giorni, credimi.

196
00:09:43,547 --> 00:09:46,048
Posso procurartene un po',
Se ti piace.

197
00:09:46,048 --> 00:09:48,050
Bene, in questa fase
Proverei qualsiasi cosa.

198
00:09:50,853 --> 00:09:52,854
Eravamo lì
Un Natale...

199
00:09:53,857 --> 00:09:55,859
Era proprio giusto,
Lo sai?

200
00:09:55,859 --> 00:09:59,363
Soleggiato e caldo.

201
00:09:59,363 --> 00:10:03,366
Una vacanza rilassa un uomo.

202
00:10:04,870 --> 00:10:06,371
Era molto bello.

203
00:10:07,873 --> 00:10:08,875
Lo era.

204
00:10:10,676 --> 00:10:12,678
Sfortunatamente, noi
Non sono mai stati benedetti con i bambini,

205
00:10:12,678 --> 00:10:15,182
E me ne pento.

206
00:10:15,182 --> 00:10:17,184
Ma abbiamo viaggiato molto.

207
00:10:18,183 --> 00:10:21,687
Ho condotto
Una vita incantata, Ellie.

208
00:10:23,289 --> 00:10:24,290
È ancora vivo?

209
00:10:26,494 --> 00:10:28,496
Solo qui.

210
00:10:29,597 --> 00:10:30,599
Oh, mi dispiace.

211
00:10:30,599 --> 00:10:31,399
Non essere.

212
00:10:31,399 --> 00:10:33,900
Ci siamo divertiti moltissimo
Tempo insieme.

213
00:10:34,903 --> 00:10:37,907
E sono gentile
Di sperare...

214
00:10:37,907 --> 00:10:41,911
Che Lo vedrò
Di nuovo un giorno.

215
00:10:51,522 --> 00:10:52,523
EHI?

216
00:10:54,024 --> 00:10:56,028
Ellie, risveglio
Tutti su

217
00:10:56,028 --> 00:10:57,129
Nel mezzo di
La notte non è accesa.

218
00:10:58,129 --> 00:10:59,630
Scusa!

219
00:10:59,631 --> 00:11:01,033
L'infermiera è stata
Lamentarsi di nuovo di te.

220
00:11:01,033 --> 00:11:03,935
Ha detto che doveva farlo
Servi la colazione da sola stamattina.

221
00:11:03,936 --> 00:11:05,237
Dove eravate?

222
00:11:05,237 --> 00:11:07,240
Ero con Alice,
Aveva bisogno di parlare.

223
00:11:07,240 --> 00:11:09,242
Non ti pago
Sedersi a chiacchierare.

224
00:11:09,242 --> 00:11:10,543
Qualunque altra cosa?

225
00:11:10,544 --> 00:11:11,946
No.

226
00:11:11,946 --> 00:11:15,447
Dio, lo sei
Così teso tutto il tempo. Cavolo!

227
00:11:16,951 --> 00:11:19,453
Quando è stato il
L'ultima volta che sei andato in vacanza?

228
00:11:19,453 --> 00:11:21,455
Tutti quei soldi tu
Ottenuto quando David morì.

229
00:11:21,455 --> 00:11:23,457
Che ne pensi?

230
00:11:23,457 --> 00:11:24,958
Perché non farlo?
Spenderne una parte?

231
00:11:24,959 --> 00:11:26,963
Come pensi?
Ho comprato questo posto?

232
00:11:30,966 --> 00:11:32,969
Colpendo sempre il tuo
Naso nelle cose

233
00:11:32,969 --> 00:11:33,970
Questo non riguarda
Tu, non è vero?

234
00:11:35,972 --> 00:11:37,976
Stiamo andando
Finiamo come loro se non stiamo attenti.

235
00:11:41,978 --> 00:11:43,480
Sì.

236
00:11:43,480 --> 00:11:44,981
Hanno speso
Tutta la loro vita

237
00:11:44,982 --> 00:11:45,983
Prendersi cura di
La loro madre invalida.

238
00:11:45,983 --> 00:11:47,483
E poi quando
Lei è morta,

239
00:11:47,483 --> 00:11:49,487
Non l'hanno fatto
Sapere cosa fare con se stessi.

240
00:11:49,487 --> 00:11:50,988
Quindi si sono trasferiti
Qui dentro?

241
00:11:50,989 --> 00:11:51,990
Mm-Hmm.

242
00:11:58,498 --> 00:11:59,599
Non svengo mai

243
00:11:59,600 --> 00:12:01,101
Perché non lo sono
Sicuro che cadrei con grazia

244
00:12:01,101 --> 00:12:02,602
E non lo uso mai
Sali profumati...

245
00:12:02,603 --> 00:12:04,104
Non uso mai i sali profumati,

246
00:12:04,104 --> 00:12:06,605
Perché Zey
Gonfia gli occhi.

247
00:12:07,607 --> 00:12:09,110
SÌ? SÌ?

248
00:12:09,110 --> 00:12:10,611
Ho trovato
Il tuo orecchino.

249
00:12:10,612 --> 00:12:12,613
Oh, sei un angelo.

250
00:12:23,626 --> 00:12:25,629
Estati in Georgia?

251
00:12:25,629 --> 00:12:27,631
Quello era
Il tuo nome d'arte.

252
00:12:27,631 --> 00:12:28,530
Molto glamour.

253
00:12:28,530 --> 00:12:31,034
Suppongo che "Platt"
Non è molto...

254
00:12:31,035 --> 00:12:33,536
Tesoro, potresti
Fammi un Martini?

255
00:12:34,537 --> 00:12:35,539
Questo è cosa
Ne ho bisogno.

256
00:12:35,539 --> 00:12:37,540
Non ti conoscevo
Erano ammessi alcolici.

257
00:12:37,540 --> 00:12:39,543
Non siamo prigionieri.

258
00:12:39,543 --> 00:12:41,045
In realtà paghiamo
Essere qui,

259
00:12:41,046 --> 00:12:42,547
Abbastanza stranamente.

260
00:12:42,547 --> 00:12:45,049
75 Milli di Gin,

261
00:12:45,050 --> 00:12:47,252
Sussurro di vermouth secco.

262
00:12:47,252 --> 00:12:48,753
Agitare e versare,

263
00:12:48,754 --> 00:12:50,758
E non dimenticare
L'Ulivo.

264
00:12:58,766 --> 00:13:00,268
Sei fuori?
Della tua mente?

265
00:13:00,268 --> 00:13:01,067
Che cosa?

266
00:13:05,072 --> 00:13:06,074
Potrei esserlo
Arrestato per questo.

267
00:13:06,074 --> 00:13:07,075
Ti rilasseresti?

268
00:13:07,075 --> 00:13:08,076
È un po' piccolo
D'erba,

269
00:13:08,076 --> 00:13:09,076
Ed è per Alice.

270
00:13:09,076 --> 00:13:11,080
Oh, oh! Lo è
Per Alice.

271
00:13:11,080 --> 00:13:12,081
Oh, sciocco me.

272
00:13:12,081 --> 00:13:13,582
Oh, questo è
Ok, quindi...

273
00:13:13,582 --> 00:13:15,083
Cosa... cosa
stai facendo?

274
00:13:15,084 --> 00:13:17,586
Fallo di nuovo
E sei fuori, hai sentito?

275
00:13:17,586 --> 00:13:19,588
E se hai
Qualsiasi altra droga, sbarazzatene.

276
00:13:19,588 --> 00:13:22,092
Semplicemente non lo fai
Pensi, vero?

277
00:13:22,093 --> 00:13:24,095
Lo sai, se tu
Vuoi rovinare la tua vita,

278
00:13:24,095 --> 00:13:25,096
Va bene.
Basta non provarci

279
00:13:25,096 --> 00:13:26,096
E trascinami
Giù con te.

280
00:13:26,096 --> 00:13:28,098
Sì, non ne hai bisogno
Il mio aiuto per questo.

281
00:13:28,098 --> 00:13:30,100
Oh, l'hai sempre fatto
La risposta intelligente, vero?

282
00:13:30,100 --> 00:13:31,602
La aiuta
Con il suo dolore.

283
00:13:31,602 --> 00:13:33,104
Sta morendo, Kate.

284
00:13:33,105 --> 00:13:34,605
Ci stavo provando
Per aiutarla.

285
00:13:34,605 --> 00:13:36,607
Ci stai provando
Per farmi chiudere, vuoi dire.

286
00:13:36,607 --> 00:13:37,609
Questo è
I miei locali,

287
00:13:37,609 --> 00:13:39,110
Sarò trattenuto
Responsabile.

288
00:13:39,111 --> 00:13:41,113
Questi stanno andando
Giù nel gabinetto.

289
00:13:41,113 --> 00:13:42,615
Oh, tu e
Le tue dannate regole!

290
00:13:54,829 --> 00:13:55,830
Eh...

291
00:15:18,323 --> 00:15:19,324
Sì.

292
00:15:28,935 --> 00:15:30,336
Era assolutamente così
Necessario?

293
00:15:30,336 --> 00:15:32,739
Oh, tattica, tesoro mio,
Come direbbe il nostro Donald.

294
00:15:32,739 --> 00:15:33,740
Tattiche.

295
00:15:36,243 --> 00:15:38,646
La mamma lo diceva sempre
Erano troppo competitivi.

296
00:15:47,756 --> 00:15:48,957
Ops-A-Daisy.

297
00:15:56,566 --> 00:15:57,366
Chi prende il tè?

298
00:15:58,269 --> 00:15:59,770
Due colpi per me.

299
00:15:59,770 --> 00:16:02,773
Oh no, Ellie! Tu
Mi ha totalmente distratto.

300
00:16:02,773 --> 00:16:03,774
Stavo quasi per
Imbucare la palla.

301
00:16:03,774 --> 00:16:06,276
Non pensavi...
Dio Onnipotente!

302
00:16:06,277 --> 00:16:07,779
Cosa sei
Ridere?

303
00:16:07,779 --> 00:16:09,580
Stupido
Donna! Dio!

304
00:16:14,286 --> 00:16:15,787
Gesù Cristo, cosa c'è?
Ti è successo?

305
00:16:15,787 --> 00:16:16,287
Gesù, Maria
E Giuseppe.

306
00:16:17,789 --> 00:16:18,791
Hazel, lasciami
Guarda i tuoi occhi!

307
00:16:18,791 --> 00:16:20,793
Per favore! Per favore,
Fammi vedere se sei cieco!

308
00:16:20,793 --> 00:16:22,294
Oh, grazie a Dio!

309
00:16:22,295 --> 00:16:23,095
Non c'è n
Sangue, tesoro.

310
00:16:31,106 --> 00:16:32,107
A cosa stavi pensando?

311
00:16:32,107 --> 00:16:33,108
È stato un incidente.

312
00:16:33,108 --> 00:16:34,609
Guarda, non ero pari
Mirando a Hazel,

313
00:16:34,609 --> 00:16:35,710
Stavo mirando
Per Heather.

314
00:16:35,710 --> 00:16:37,211
Ebbene, io
Ti ho avvisato.

315
00:16:37,212 --> 00:16:38,713
Quindi puoi
Fai le valigie e parti.

316
00:16:38,713 --> 00:16:40,215
Oh, andiamo, Kate.

317
00:16:40,216 --> 00:16:41,716
Guarda, cosa sono
Dovrei fare quando vengo attaccato?

318
00:16:41,716 --> 00:16:43,017
Attaccato?

319
00:16:43,018 --> 00:16:44,520
Di una donna che ha il doppio della tua età
In una casa residenziale?

320
00:16:44,520 --> 00:16:46,522
Li lasci andare
Via l'omicidio.

321
00:16:46,522 --> 00:16:48,023
Ho un'attività da gestire.

322
00:16:48,024 --> 00:16:49,926
Sì. Bene, se tu
Chiedimelo, lo stai mandando a pezzi.

323
00:16:49,927 --> 00:16:51,428
Beh, non l'ho fatto
Chiediti,

324
00:16:51,428 --> 00:16:53,930
E tu no
Rendermi la vita più facile.

325
00:16:53,931 --> 00:16:55,733
Ho un dipartimento
Dell'ispettore sanitario

326
00:16:55,733 --> 00:16:57,234
Arriverà presto.

327
00:16:57,235 --> 00:16:58,736
Sarà semplicemente fantastico
Se Hazel glielo dice

328
00:16:58,736 --> 00:16:59,737
Cosa è successo
Al suo occhio.

329
00:16:59,737 --> 00:17:01,139
Attacco del personale
Residenti?

330
00:17:01,140 --> 00:17:02,141
Non è stato certo un attacco.

331
00:17:02,141 --> 00:17:04,742
Non ne aveva nemmeno bisogno
Quella maledetta benda sull'occhio.

332
00:17:04,742 --> 00:17:05,744
Non ne ho bisogno
Altri problemi.

333
00:17:08,746 --> 00:17:10,248
Quindi...

334
00:17:14,254 --> 00:17:15,254
Dove sarà
Vai?

335
00:17:15,254 --> 00:17:16,356
Guarda, lo sono
Mi dispiace davvero.

336
00:17:16,356 --> 00:17:17,857
Non lo intendevo.

337
00:17:19,360 --> 00:17:21,563
Me ne daresti uno?
Più possibilità, per favore?

338
00:17:22,964 --> 00:17:23,965
Per favore.

339
00:17:27,970 --> 00:17:31,474
Vai avanti. Prendilo.
Prendi il telecomando.

340
00:17:31,474 --> 00:17:32,474
E' addormentato.

341
00:17:41,384 --> 00:17:43,887
Sarai in grado
Per sgranocchiare ettari di erba

342
00:17:43,887 --> 00:17:45,889
Con Quelli Nuovi
Digrignatori, Mary.

343
00:17:53,599 --> 00:17:55,100
Quello era
Una cosa orribile da dire.

344
00:17:55,101 --> 00:17:55,900
Orribile, ma vero!

345
00:17:55,900 --> 00:17:57,402
Maledetto dentista!

346
00:17:57,403 --> 00:18:00,906
Vorrei Digrignare
I suoi Gnasher.

347
00:18:00,906 --> 00:18:02,007
Prenderò il tè.

348
00:18:02,008 --> 00:18:03,010
Un po' di latte,
Niente zucchero.

349
00:18:03,010 --> 00:18:04,010
Ottienilo tu stesso.

350
00:18:06,612 --> 00:18:09,616
Ho detto: niente zucchero
E Un Po' Di Latte.

351
00:19:32,009 --> 00:19:33,010
Dio. Cavolo.

352
00:19:33,010 --> 00:19:34,011
Cosa sei
Fare qui?

353
00:19:34,011 --> 00:19:36,514
I tuoi nervi lo sono
In un brutto modo.

354
00:19:36,515 --> 00:19:38,016
Non dovresti
Essere qui,

355
00:19:38,016 --> 00:19:40,018
E tu certamente
Non dovrebbe fumare.

356
00:19:42,020 --> 00:19:46,025
La tua preoccupazione
Perché la mia salute è così toccante.

357
00:19:49,129 --> 00:19:50,129
Appuntamento bollente, vero?

358
00:19:52,031 --> 00:19:53,032
Suppongo
"Honk-Honk"

359
00:19:53,032 --> 00:19:55,535
Sta ingrandendo
Tardi come al solito.

360
00:19:55,536 --> 00:19:57,038
Dovremmo farlo
Fateli aspettare,

361
00:19:57,038 --> 00:19:58,538
Non L'Altro
Tutto intorno.

362
00:20:03,545 --> 00:20:05,046
Honk-Honk.

363
00:20:17,661 --> 00:20:20,163
Ciao! Dan?

364
00:20:20,164 --> 00:20:21,665
Riesci a sentirmi?

365
00:20:21,665 --> 00:20:22,665
Merda!

366
00:20:34,780 --> 00:20:36,182
Vuoi entrare?

367
00:20:39,586 --> 00:20:40,587
Merda...

368
00:20:41,587 --> 00:20:43,088
È sempre in ritardo?

369
00:20:43,088 --> 00:20:45,291
Ha appena lavorato
Davvero difficile ultimamente.

370
00:20:57,306 --> 00:20:58,307
Non lo è
Viene, vero?

371
00:20:58,307 --> 00:20:59,309
No, è occupato.

372
00:21:01,311 --> 00:21:03,312
Bene, vuoi
Vedere un film?

373
00:21:03,312 --> 00:21:04,313
Potremmo ottenere
Una pizza...

374
00:21:04,313 --> 00:21:05,315
No, non lo faccio.

375
00:21:05,315 --> 00:21:06,816
È sabato sera,
Voglio uscire.

376
00:21:06,816 --> 00:21:08,318
Guarda, perché
Non andiamo?

377
00:21:08,319 --> 00:21:09,820
Sei arrabbiato?

378
00:21:09,820 --> 00:21:11,821
Kate, è passato
Cinque anni dalla morte di David.

379
00:21:11,821 --> 00:21:13,322
Come ti aspetti
Per incontrare chiunque

380
00:21:13,323 --> 00:21:14,324
Se non lo fai
Uscire?

381
00:21:15,826 --> 00:21:18,029
Quando è morta la moglie di Paperino?

382
00:21:18,029 --> 00:21:22,333
Ehm... Coppia
Di Anni Fa.

383
00:21:22,334 --> 00:21:23,835
Scommetto che non lo farà mai
Ha recitato Il buco del culo

384
00:21:23,835 --> 00:21:25,337
Quando lei era in giro.

385
00:21:25,338 --> 00:21:26,939
Perché?

386
00:21:26,939 --> 00:21:28,440
Mi stavo solo chiedendo.

387
00:21:28,441 --> 00:21:29,942
È divertente come
Diversamente

388
00:21:29,942 --> 00:21:31,444
Le persone rispondono alla perdita.

389
00:21:33,447 --> 00:21:34,948
Di cosa è morta?

390
00:21:34,948 --> 00:21:37,449
Cancro.
Lo stesso di David.

391
00:21:37,450 --> 00:21:39,953
Non gli piace
Per parlarne.

392
00:21:39,953 --> 00:21:41,956
Mi chiedo
Ciò che è peggio...

393
00:21:41,956 --> 00:21:45,458
Morire o essere
Colui che guarda,

394
00:21:45,459 --> 00:21:46,461
Non Essere In Grado
Fare qualsiasi cosa.

395
00:21:46,461 --> 00:21:49,064
In ogni caso,
È una merda, Ellie.

396
00:21:49,064 --> 00:21:51,166
Fanculo. Sto andando
Vai e sorprendilo.

397
00:21:52,168 --> 00:21:53,768
Ad alcuni uomini non piace
Essere sorpresi.

398
00:21:53,769 --> 00:21:55,370
Non è così.
Lo adorerà!

399
00:21:58,375 --> 00:21:59,877
Chiudi la porta insanguinata.

400
00:22:49,632 --> 00:22:51,134
Come sapete, il Dipartimento
Ha bisogno di garantire

401
00:22:51,134 --> 00:22:52,135
Le normative sono rispettate.

402
00:22:52,135 --> 00:22:53,637
Sì, vedrò cosa posso fare

403
00:22:53,638 --> 00:22:56,140
Con quell'applicazione
Nel frattempo.

404
00:22:56,140 --> 00:22:58,640
E... ne ho bisogno
Sulla mia scrivania al più presto

405
00:22:58,641 --> 00:23:02,146
Sì, grazie
Moltissimo, signor Evans.

406
00:23:07,151 --> 00:23:10,155
Elle, sei tu
Va bene?

407
00:23:10,155 --> 00:23:11,156
Sembri un po'...

408
00:23:11,156 --> 00:23:12,158
Sì, sto bene.

409
00:23:12,158 --> 00:23:14,159
Com'è andato Dan?

410
00:23:14,159 --> 00:23:15,161
Grande.

411
00:23:15,161 --> 00:23:16,662
Quindi non gli importava
Essere sorpresi, allora?

412
00:23:16,663 --> 00:23:19,165
No. Perché
Dovrebbe?

413
00:23:19,165 --> 00:23:20,167
Chi era quello?

414
00:23:20,167 --> 00:23:22,170
Mmm. Dipartimento
Della Salute.

415
00:23:22,170 --> 00:23:24,170
Signor Evans.

416
00:23:24,170 --> 00:23:27,174
Gli piace cadere
Inaspettatamente ogni tanto,

417
00:23:27,174 --> 00:23:30,178
Per vedere se lo farà
Prendeteci a torturare i residenti.

418
00:23:30,178 --> 00:23:32,680
OH! Guarda,
Ci siamo persi un po'.

419
00:23:39,588 --> 00:23:41,090
Ciao, Alice.

420
00:23:42,091 --> 00:23:43,093
Ho qualcosa
Per te.

421
00:23:55,406 --> 00:23:56,908
Cosa c'è che non va, Ellie?

422
00:23:56,908 --> 00:23:58,910
Sembri stanco.

423
00:24:06,419 --> 00:24:08,422
Portami giù al fiume.

424
00:24:08,422 --> 00:24:10,424
L'infermiera avrà una crisi.

425
00:24:10,424 --> 00:24:11,424
Infermiera di merda.

426
00:24:13,326 --> 00:24:15,829
Presto! Presto! SÌ!

427
00:24:15,830 --> 00:24:17,332
Shh, Shh...

428
00:25:15,998 --> 00:25:19,000
Ellie, solo perché
Ti sei separato dal tuo ragazzo

429
00:25:19,000 --> 00:25:20,702
Non significa
Non puoi andare.

430
00:25:20,703 --> 00:25:21,704
Non essere uno
Di quelle donne

431
00:25:21,704 --> 00:25:24,206
Chi li pensa
Posso solo fare cose

432
00:25:24,206 --> 00:25:26,208
Se hanno un uomo
Al loro fianco.

433
00:25:28,211 --> 00:25:29,713
Cosa fa
Tua sorella ha detto?

434
00:25:29,714 --> 00:25:31,215
Non gliel'ho detto.

435
00:25:31,215 --> 00:25:32,516
Direbbe semplicemente:
"Te l'avevo detto".

436
00:25:32,517 --> 00:25:34,518
Oh, Ellie.
È necessario prestare maggiore attenzione

437
00:25:34,518 --> 00:25:35,520
A ciò che fanno le persone.

438
00:25:35,520 --> 00:25:37,422
Non a cosa
Dicono,

439
00:25:37,422 --> 00:25:38,423
O come sembrano.

440
00:25:38,423 --> 00:25:39,424
È quello che fanno

441
00:25:39,424 --> 00:25:41,625
Questo te lo dice
Su di loro.

442
00:25:41,626 --> 00:25:44,128
Lei ti ha dato
Un lavoro, non è vero?

443
00:25:44,128 --> 00:25:45,630
E un posto
Vivere.

444
00:25:47,133 --> 00:25:47,633
Uffa.

445
00:26:03,451 --> 00:26:05,952
Forse avrei dovuto
Ci avevo pensato prima.

446
00:26:06,954 --> 00:26:09,958
O forse lo è
Meglio così.

447
00:26:17,466 --> 00:26:19,469
Vedi solo tu
Le cose correttamente

448
00:26:19,469 --> 00:26:22,472
Quando sei
In procinto di partire.

449
00:26:22,472 --> 00:26:23,473
Allora è come
Se stai vedendo

450
00:26:23,473 --> 00:26:24,974
Per la prima volta.

451
00:26:26,978 --> 00:26:29,481
Tutto
Sembra brillare!

452
00:27:20,337 --> 00:27:22,340
Apri una finestra e
Lascia entrare un po' d'aria.

453
00:28:11,295 --> 00:28:12,797
Ciao ciao. Buon Natale.

454
00:28:12,798 --> 00:28:14,800
Ci vediamo a Capodanno!
Buon Natale!

455
00:28:53,442 --> 00:28:55,945
Vorresti del tè,
O alcuni biscotti?

456
00:28:55,946 --> 00:28:57,847
Pensavo avessi detto "Cocaina".

457
00:28:57,848 --> 00:28:59,850
Fai tutto il
I residenti se ne vanno?

458
00:28:59,850 --> 00:29:02,853
Alcuni rimarranno,
Quelli Orribili.

459
00:29:02,853 --> 00:29:05,857
E la povera Kate,
Resta qui per badare a loro.

460
00:29:06,858 --> 00:29:08,360
Preferirei
Trascorri il Natale

461
00:29:08,360 --> 00:29:09,861
Con Il Diavolo
Che con loro.

462
00:29:09,862 --> 00:29:11,363
E tu?

463
00:29:11,363 --> 00:29:12,364
Ehm...

464
00:29:12,364 --> 00:29:14,367
No, ho capito
Lasciare.

465
00:29:14,367 --> 00:29:15,368
Starò con
Alcuni amici

466
00:29:15,368 --> 00:29:17,869
Per alcuni giorni,
E poi...

467
00:29:17,870 --> 00:29:19,372
Chi lo sa?

468
00:29:19,372 --> 00:29:20,873
E tu?

469
00:29:20,874 --> 00:29:23,375
Uh, torno a
Spagna, alla mia famiglia.

470
00:29:56,114 --> 00:29:58,116
Arrivederci.

471
00:30:10,130 --> 00:30:11,630
Giochi ancora?

472
00:30:12,832 --> 00:30:15,334
Ehm, sì,
A volte.

473
00:30:15,334 --> 00:30:17,838
Non l'ho fatto
Giocato per secoli.

474
00:30:18,840 --> 00:30:20,841
Ellie, da mamma
Ha avuto un ictus.

475
00:30:20,841 --> 00:30:22,343
Lei è dentro
Ospedale.

476
00:30:22,343 --> 00:30:23,344
Sta bene?

477
00:30:23,344 --> 00:30:24,545
Sì, sta bene,
È stabile.

478
00:30:24,545 --> 00:30:25,546
Perché non me lo hai detto?

479
00:30:25,546 --> 00:30:27,249
L'ho solo scoperto
Qualche tempo fa.

480
00:30:27,250 --> 00:30:28,550
Guarda, ho speso
L'ultima ora

481
00:30:28,550 --> 00:30:30,051
Cercando di trasferirsi
Donald e Georgia

482
00:30:30,052 --> 00:30:32,555
E Gli usignoli
A Santa Rosa.

483
00:30:32,555 --> 00:30:33,756
Tutte le altre case
Sono pieni

484
00:30:33,756 --> 00:30:35,257
Oppure Chiuso per Natale.

485
00:30:35,258 --> 00:30:38,261
E, francamente, anche se
Trovo da qualche parte

486
00:30:38,261 --> 00:30:39,262
Per Donald E
Gli usignoli,

487
00:30:39,262 --> 00:30:41,264
Nessuno prenderà la Georgia.

488
00:30:41,264 --> 00:30:43,267
In realtà è esclusa
Da Santa Rosa.

489
00:30:43,267 --> 00:30:45,468
Lo sapevi?

490
00:30:45,468 --> 00:30:46,469
Perché non possono restare qui

491
00:30:46,469 --> 00:30:48,172
E l'infermiera Healy
Prenderti cura di loro?

492
00:30:48,173 --> 00:30:50,175
Non posso chiederglielo.

493
00:30:50,175 --> 00:30:51,676
Lei sta andando
In crociera.

494
00:30:51,676 --> 00:30:53,678
Non ho mai visto
Lei così eccitata.

495
00:30:59,186 --> 00:31:00,486
Avrai
Per restare e badare a loro.

496
00:31:00,486 --> 00:31:02,187
Me?

497
00:31:02,188 --> 00:31:03,390
Prenderti cura di loro?

498
00:31:03,390 --> 00:31:04,990
Guarda, l'abbiamo fatto
Nessuna scelta.

499
00:31:04,991 --> 00:31:05,992
Lo sai che non lo fai
Vai d'accordo con la mamma.

500
00:31:05,992 --> 00:31:06,993
Non ha senso
In te che vai.

501
00:31:06,993 --> 00:31:07,995
Guarda, lasciami andare.

502
00:31:07,995 --> 00:31:08,996
Non lo dirò
Qualunque cosa che la sconvolga.

503
00:31:08,996 --> 00:31:10,998
Non ce l'hai
Per dire qualsiasi cosa.

504
00:31:10,998 --> 00:31:11,999
Guarda, davvero
Ne ho bisogno, Ellie.

505
00:31:11,999 --> 00:31:13,501
È l'unico
Come funzionerà.

506
00:31:13,501 --> 00:31:16,703
Tieni d'occhio la Georgia,
E' maniaco-depressiva.

507
00:31:16,703 --> 00:31:18,706
Tienila lontana
Dal fiume.

508
00:31:18,706 --> 00:31:21,209
Ho sempre paura
Cadrà e annegherà, oppure salterà.

509
00:31:21,210 --> 00:31:22,611
Paura o speranza?

510
00:31:22,611 --> 00:31:23,913
Molto divertente.

511
00:31:23,914 --> 00:31:24,914
Ehm...

512
00:31:24,914 --> 00:31:27,016
Tienilo con te
In ogni momento

513
00:31:27,016 --> 00:31:28,517
Nel caso ne avessi bisogno
Per contattarti.

514
00:31:28,517 --> 00:31:29,820
Va bene?

515
00:31:32,322 --> 00:31:34,223
Dio, Ellie,
Questo è pazzesco!

516
00:31:34,224 --> 00:31:35,825
Potrei essere chiuso
Giù per questo.

517
00:31:35,825 --> 00:31:37,326
Se quella piccola merda,
Signor Evans,

518
00:31:37,327 --> 00:31:38,328
Viene a curiosare...

519
00:31:38,328 --> 00:31:39,531
Abbiamo appena avuto
Un'ispezione.

520
00:31:39,531 --> 00:31:40,231
Non tornerà
Per mesi.

521
00:31:40,232 --> 00:31:42,233
Non è così
Il signor Evans lavora.

522
00:31:42,233 --> 00:31:43,934
Comunque...

523
00:31:43,935 --> 00:31:45,938
Invierò un temporaneo
Il più velocemente possibile.

524
00:31:45,938 --> 00:31:46,939
Scenario peggiore,

525
00:31:46,939 --> 00:31:48,941
Il personale sarà
Ritorno il 28.

526
00:31:48,941 --> 00:31:50,143
Manca una settimana.

527
00:31:50,143 --> 00:31:51,644
Ho detto: "caso peggiore".

528
00:31:51,644 --> 00:31:53,145
Non posso proprio
Permettersi di perdere

529
00:31:53,146 --> 00:31:54,647
Non più
Residenti, Ellie.

530
00:31:54,647 --> 00:31:56,750
Tu davvero
Devo essere... Guarda, sarò gentile con loro,

531
00:31:56,750 --> 00:31:57,750
Guarda, lo prometto.

532
00:31:57,750 --> 00:31:58,751
Mi chiamerai
Quando arrivi lì?

533
00:31:58,751 --> 00:32:00,253
Va bene, va bene.

534
00:32:10,264 --> 00:32:11,267
CIAO.

535
00:32:11,267 --> 00:32:13,269
CIAO. Ecco qui.

536
00:32:13,269 --> 00:32:15,270
E una signorina Usignolo,
Nocciola?

537
00:32:15,270 --> 00:32:16,272
Sì.

538
00:32:16,272 --> 00:32:17,773
Firmi lì, per favore.

539
00:32:26,183 --> 00:32:29,186
No, ho avuto molto,
Esperienza molto negativa

540
00:32:29,186 --> 00:32:30,586
Con Funghi.

541
00:32:30,586 --> 00:32:32,590
Ora, signorina Harris
Lo sa.

542
00:32:33,591 --> 00:32:34,692
Dov'è lei?

543
00:32:40,298 --> 00:32:41,801
Nostra Madre
Non sta molto bene.

544
00:32:41,801 --> 00:32:44,303
Quindi, Kate se n'è andata
Per prendersi cura di lei.

545
00:32:44,304 --> 00:32:46,806
Beh, se la signorina Harris
Non è qui, chi è?

546
00:32:46,806 --> 00:32:48,307
Beh, solo io,
Ho paura.

547
00:32:48,308 --> 00:32:49,309
Penso che lei intenda:

548
00:32:49,309 --> 00:32:51,411
"Chiunque tra tutti
Conseguenza".

549
00:32:51,411 --> 00:32:52,914
Bene, quanto tempo è?
La signorina Harris sarà via per?

550
00:32:52,914 --> 00:32:54,914
Beh, potrebbe essere
Fino a dopo Natale

551
00:32:54,914 --> 00:32:56,715
Ora, non lo so.

552
00:32:56,716 --> 00:32:59,619
Oh, no, non lo è
Abbastanza buono. No.

553
00:32:59,620 --> 00:33:01,421
Paghiamo bene
Essere qui

554
00:33:01,422 --> 00:33:03,425
E non ne abbiamo bisogno
Per sopportare questo.

555
00:33:04,926 --> 00:33:07,930
Bene, dove vorresti?
Due narratori vanno a?

556
00:33:07,930 --> 00:33:10,332
Cioè, se puoi
Prendi tua sorella

557
00:33:10,333 --> 00:33:12,334
Uscire da
La porta d'ingresso.

558
00:33:13,337 --> 00:33:15,839
Santa Della Maria
Della Rosa, infatti.

559
00:33:15,839 --> 00:33:17,841
Oh, per favore, vai!

560
00:33:17,841 --> 00:33:19,843
E regalateli
Tutto con storie

561
00:33:19,843 --> 00:33:22,344
Del tuo favoloso amore
Vite e carriere.

562
00:33:23,748 --> 00:33:25,750
Santa Rosa Della Maria

563
00:33:25,750 --> 00:33:28,753
È chiuso per
Natale adesso. E...

564
00:33:28,753 --> 00:33:30,755
La Georgia è vietata
Da Santa Rosa, comunque,

565
00:33:30,755 --> 00:33:32,757
Quindi non può
Vai ovunque.

566
00:33:32,757 --> 00:33:35,660
Quindi, sembra
Siamo semplicemente bloccati l'uno con l'altro.

567
00:33:35,661 --> 00:33:37,663
Sembra che
L'unico modo per andarsene da qui è in una scatola.

568
00:33:40,567 --> 00:33:42,569
E la mia zuppa?

569
00:33:42,569 --> 00:33:44,572
Puoi mangiare spaghetti di pollo,

570
00:33:44,572 --> 00:33:45,472
Verdure Classiche,

571
00:33:45,473 --> 00:33:46,974
Carota E
Zuppa di coriandolo,

572
00:33:46,974 --> 00:33:47,974
Zuppa Di Patate E Porri,

573
00:33:47,974 --> 00:33:49,476
Zuppa di piselli, se vuoi.

574
00:33:49,477 --> 00:33:50,478
Avresti potuto
brodo di montone,

575
00:33:50,478 --> 00:33:51,978
Oppure puoi avere
Bisque di aragosta.

576
00:33:51,978 --> 00:33:52,979
Zuppa di coda alla vaccinara,
Mmm!

577
00:33:52,979 --> 00:33:53,980
Oppure puoi avere
Zuppa di cipolle francese.

578
00:33:53,980 --> 00:33:54,983
Tutto arriva
Fuori da una scatola di latta,

579
00:33:54,983 --> 00:33:56,985
Quindi fa n
Differenza per me.

580
00:33:56,985 --> 00:33:57,986
Cosa ti piacerebbe?

581
00:34:29,222 --> 00:34:31,725
Georgia? Ciao?

582
00:34:31,725 --> 00:34:33,225
Mi aspetto che tu abbia un disturbo

583
00:34:33,226 --> 00:34:35,729
E ho la cura.

584
00:34:35,729 --> 00:34:38,232
Batteremo il Loath
Dal tuo corpo

585
00:34:38,233 --> 00:34:39,734
E ogni mattina tu
Vieni qui a lavorare...

586
00:34:41,236 --> 00:34:42,236
Georgia, cosa c'è che non va?

587
00:34:42,236 --> 00:34:43,136
C'è un moscone
Ronzio.

588
00:34:43,137 --> 00:34:44,738
Che cosa?
Un moscone, ronzante!

589
00:34:44,738 --> 00:34:46,240
Non riesci a sentirlo?

590
00:34:46,241 --> 00:34:48,244
Q-quello è il frigorifero.

591
00:34:51,747 --> 00:34:52,247
Il frigorifero.

592
00:34:54,250 --> 00:34:55,751
Mentre sei qui...

593
00:34:55,751 --> 00:34:58,254
Potrebbe anche essere così
Prendimi un Martini.

594
00:34:58,255 --> 00:35:00,757
Due misure di gin.

595
00:35:00,757 --> 00:35:02,760
Quattro misure
Di Vermut.

596
00:35:02,760 --> 00:35:04,261
Molto ghiaccio. Scuotilo.

597
00:35:04,262 --> 00:35:06,263
E prendimi delle olive,
Sono finito.

598
00:35:06,263 --> 00:35:07,766
Il telefono di casa
è per le emergenze,

599
00:35:07,766 --> 00:35:09,266
Non sanguinante
Servizio in camera.

600
00:35:09,267 --> 00:35:10,768
Maledettamente bene
Guarda la tua lingua

601
00:35:10,768 --> 00:35:12,269
Oppure lo farò dannatamente bene
Fatti licenziare.

602
00:35:15,072 --> 00:35:16,073
Ellie!

603
00:35:16,073 --> 00:35:19,078
Ellie! Ellie!

604
00:35:20,580 --> 00:35:21,581
Ellie!

605
00:35:25,685 --> 00:35:27,688
Georgia:
Ah, adesso...

606
00:35:27,688 --> 00:35:30,691
Due giga di gin,

607
00:35:30,691 --> 00:35:33,394
Quattro maschere di
Vermouth secco.

608
00:35:33,395 --> 00:35:35,896
Un sacco di ghiaccio.

609
00:35:35,896 --> 00:35:36,897
Scuotilo bene.

610
00:35:38,400 --> 00:35:39,300
Grazie, caro.

611
00:35:39,301 --> 00:35:41,002
È così dolce da parte tua.

612
00:35:50,214 --> 00:35:51,715
Donald, tutto bene?

613
00:35:51,715 --> 00:35:53,216
Un uovo alla coque,

614
00:35:53,217 --> 00:35:55,719
Due Fette Di Pane Tostato
Con Burro E Tè

615
00:35:55,719 --> 00:35:57,220
E Marmellata Sul Lato.

616
00:35:57,221 --> 00:35:59,225
Donald, sono le 5:30
Al mattino.

617
00:35:59,225 --> 00:36:02,228
Sono ben consapevole
Del Tempo.

618
00:36:02,228 --> 00:36:03,727
La colazione è alle 8:00.

619
00:36:03,727 --> 00:36:05,229
Ce l'ho nella mia stanza,

620
00:36:05,230 --> 00:36:07,732
Ogni giorno alle
Ore 6:00 in punto.

621
00:36:20,648 --> 00:36:23,150
Mi piace il mio pane tostato
Tagliato in soldati.

622
00:36:28,556 --> 00:36:31,059
Non lo faresti mai
Penso che abbia subito due sostituzioni dell'anca.

623
00:36:31,059 --> 00:36:33,061
Non ne avevo due
Sostituzioni dell'anca.

624
00:36:33,061 --> 00:36:34,362
Ne aveva uno
Sostituzione dell'anca

625
00:36:34,363 --> 00:36:35,864
E poi Lei
Si è rotta una gamba.

626
00:36:35,864 --> 00:36:37,866
Tsk. Alla sua età

627
00:36:37,866 --> 00:36:39,667
Penseresti che lo farebbe
Sii più attento.

628
00:36:39,668 --> 00:36:41,171
Soprattutto
Su Erba Bagnata.

629
00:36:41,171 --> 00:36:42,672
Farebbe qualsiasi cosa
Per attenzione.

630
00:36:44,674 --> 00:36:47,377
<i>Adoro guardare le vetrine</i>

631
00:36:47,378 --> 00:36:50,180
<i>Sulla Quinta Strada</i>

632
00:36:50,180 --> 00:36:51,182
<i>Mi piacciono i banana split</i>

633
00:36:51,182 --> 00:36:52,683
<i>Tarda cena
Al Ritz</i>

634
00:36:52,684 --> 00:36:54,686
<i>E tu?</i>

635
00:36:54,686 --> 00:36:56,689
Ehi!

636
00:36:56,689 --> 00:36:58,189
Ecco, devi
Essere congelato.

637
00:37:03,195 --> 00:37:04,696
Urla!

638
00:37:08,501 --> 00:37:10,503
Ricordo la sensazione
Come quella volta.

639
00:37:12,005 --> 00:37:13,507
Ma ero drogato.

640
00:37:18,613 --> 00:37:19,313
Mozart!

641
00:37:19,314 --> 00:37:20,315
Strauss!

642
00:37:20,315 --> 00:37:21,316
Mozart!

643
00:37:21,316 --> 00:37:23,320
Strauss!

644
00:37:23,320 --> 00:37:25,820
Mozart ha scritto
"Die Fledermaus".

645
00:37:25,820 --> 00:37:27,321
Che topo?

646
00:37:27,322 --> 00:37:29,325
"Die Fledermaus"
Di Mozart.

647
00:37:29,325 --> 00:37:31,126
Strauss!
Mozart! Strauss!

648
00:37:31,126 --> 00:37:32,628
Scusa?
"Die Fledermaus",

649
00:37:32,629 --> 00:37:34,030
È un'opera
Di Strauss.

650
00:37:34,030 --> 00:37:35,031
Ah!

651
00:37:35,031 --> 00:37:36,032
Non lo so
Tutto sull'opera.

652
00:37:36,032 --> 00:37:38,034
Beh, neanche questo
Questi due pipistrelli,

653
00:37:38,034 --> 00:37:39,736
Ma non è così
Smettila di parlarne.

654
00:37:41,738 --> 00:37:42,740
Pipistrelli!

655
00:37:43,742 --> 00:37:45,744
"Die Fledermaus"!

656
00:37:45,744 --> 00:37:48,046
No, Georgia, io
Non hai tempo per prendere le tue olive.

657
00:37:48,046 --> 00:37:50,548
Oh, stupida ragazza, stupida...

658
00:37:55,054 --> 00:37:56,555
Oh, merda!

659
00:38:04,065 --> 00:38:06,566
Dio, nemmeno quando avrò 90 anni.

660
00:38:21,083 --> 00:38:22,083
Eh.

661
00:38:33,497 --> 00:38:35,801
Che diavolo sono
Stai facendo qui?

662
00:38:35,801 --> 00:38:37,302
Sono... sono così...

663
00:38:37,302 --> 00:38:38,302
Non hai nessun diritto
Essere qui.

664
00:38:38,302 --> 00:38:39,603
Ok, mi dispiace...
Non è assolutamente giusto!

665
00:38:39,604 --> 00:38:41,006
Uscire!

666
00:38:55,021 --> 00:38:58,525
Correre! Correre! Correre!

667
00:38:58,526 --> 00:39:00,027
Sì, sì, sì.

668
00:39:03,531 --> 00:39:04,532
Come potresti?

669
00:39:04,532 --> 00:39:06,936
Che cosa siete
Parli di?

670
00:39:06,936 --> 00:39:08,437
Ci ha provato
Per trovarmi,

671
00:39:08,438 --> 00:39:10,540
E tu lo sapevi.

672
00:39:10,540 --> 00:39:12,542
Giralo
Fanculo!

673
00:39:12,542 --> 00:39:14,543
Qual è il
Ti interessa?

674
00:39:14,543 --> 00:39:16,546
Questo. Questo
È la questione.

675
00:39:16,546 --> 00:39:17,548
"Cara signorina
Usignolo,

676
00:39:17,548 --> 00:39:19,549
Grazie per
La tua lettera.

677
00:39:19,549 --> 00:39:22,953
Lo abbiamo trasmesso
A Simon secondo le tue istruzioni.

678
00:39:22,953 --> 00:39:23,954
È molto
Deluso

679
00:39:23,954 --> 00:39:25,455
Quello non lo fai
Vuoi incontrarlo

680
00:39:25,456 --> 00:39:27,058
Ma Lui capisce."

681
00:39:27,058 --> 00:39:28,559
Oh, andiamo, Hazel.

682
00:39:28,560 --> 00:39:31,362
Hai scritto,
Facendo finta di essere me.

683
00:39:31,362 --> 00:39:33,865
Mio figlio è stato
Cercando di trovarmi

684
00:39:33,866 --> 00:39:35,566
E tu non lo eri
Me lo dirò.

685
00:39:35,567 --> 00:39:36,569
Beh, semplicemente
Non ho pensato

686
00:39:36,569 --> 00:39:38,071
Ne è valsa la pena
Trascinando tutta questa roba...

687
00:39:38,071 --> 00:39:39,871
Quanto tempo hai?
Conosciuto su questo?

688
00:39:39,872 --> 00:39:40,873
Beh...

689
00:39:40,873 --> 00:39:42,875
Non hai pensato
Vorrei incontrare mio figlio?

690
00:39:44,877 --> 00:39:47,080
L'ho sempre detto
Che se mai mi avesse cercato,

691
00:39:47,080 --> 00:39:48,582
Lo accoglierei volentieri
A braccia aperte,

692
00:39:48,583 --> 00:39:49,584
E tu lo sapevi.

693
00:39:49,584 --> 00:39:51,586
Lui è mio figlio,
Per l'amor di Dio.

694
00:39:51,586 --> 00:39:53,688
Non lo è
Tuo figlio, Hazel.

695
00:39:53,688 --> 00:39:57,392
Lo hai rinunciato
35 anni fa.

696
00:39:57,392 --> 00:39:59,395
Ma non ho dato
Lui alzato, vero?

697
00:40:00,395 --> 00:40:02,397
È stato preso
Da me.

698
00:40:02,397 --> 00:40:04,900
È stato preso
Da parte mia, Heather.

699
00:40:04,901 --> 00:40:05,902
Perché quello
Padre nostro

700
00:40:05,902 --> 00:40:08,403
Era più preoccupato
Cosa penserebbe la gente

701
00:40:08,403 --> 00:40:10,406
Di quanto lo fosse per me.

702
00:40:10,406 --> 00:40:12,408
Ah, papà era solo
Sto cercando di fare il meglio per te, Hazel.

703
00:40:12,408 --> 00:40:13,609
E Per La Famiglia.

704
00:40:13,610 --> 00:40:17,614
Mi ha rovinato
La vita, la tua e quella della mamma.

705
00:40:17,614 --> 00:40:19,618
Nessuna meraviglia
Si è ammalata.

706
00:40:19,618 --> 00:40:21,119
E ci siamo seduti lì

707
00:40:21,119 --> 00:40:23,521
Come degli sciocchi e l'hanno preso.

708
00:40:23,522 --> 00:40:27,025
Non ne hai idea.

709
00:40:27,025 --> 00:40:29,028
Non ne hai idea
affatto...

710
00:40:29,028 --> 00:40:30,530
Cosa vuol dire
Abbi una parte di te

711
00:40:30,531 --> 00:40:32,032
Portato via così.

712
00:40:33,533 --> 00:40:36,035
Non passa giorno
Che non penso a lui.

713
00:40:36,035 --> 00:40:38,538
Non passa giorno
Quando non mi preoccupo

714
00:40:38,539 --> 00:40:40,040
A proposito di cosa
Gli è successo.

715
00:40:40,040 --> 00:40:42,042
Non mi sono mai fermato
Pensando a Lui,

716
00:40:42,042 --> 00:40:43,043
E mi chiedo...

717
00:40:48,650 --> 00:40:51,153
E non l'ho nemmeno fatto
Conosci il suo nome.

718
00:41:10,274 --> 00:41:12,277
<i>Brump Bom-Bom-Bom</i>

719
00:41:12,277 --> 00:41:14,278
<i>Bom-Bom-Bom
Bom-Bom</i>

720
00:41:14,278 --> 00:41:18,283
<i>Brump Bom-Bom
Brump Bom-Bom</i>

721
00:41:18,283 --> 00:41:22,988
<i>Brump Bom-Bom-Bom!
Bom-Bom Bom-Bom</i>

722
00:41:23,990 --> 00:41:25,491
Lo riconosci?

723
00:41:26,994 --> 00:41:28,494
Sì.

724
00:41:28,494 --> 00:41:29,495
Ti ho pensato
Non lo farei.

725
00:41:29,495 --> 00:41:30,996
"Die Fledermaus",
Atto primo.

726
00:41:30,997 --> 00:41:34,001
Andrai mai e
Vai a farti fottere, Donald?

727
00:41:38,105 --> 00:41:40,107
Ora, Hazel non lo farà
Stasera vai a mangiare da lei.

728
00:41:40,107 --> 00:41:41,109
Non lo è
Sentirsi al meglio.

729
00:41:41,109 --> 00:41:42,611
Oh, qualcosa
Fatale, spero?

730
00:41:42,612 --> 00:41:45,114
E lo ha fatto anche la signorina Harris
Non te lo dico

731
00:41:45,114 --> 00:41:47,615
Che tu mai,
Hai mai dato la posta a Hazel?

732
00:41:47,616 --> 00:41:48,618
Lo dai
Per me.

733
00:41:48,618 --> 00:41:49,619
L'hai sconvolta.

734
00:41:49,619 --> 00:41:50,319
Ok, mi dispiace...

735
00:41:50,319 --> 00:41:51,821
Oh, l'hai sconvolta.

736
00:41:53,324 --> 00:41:56,825
Oh, molto parsimonioso
Con le verdure, vero, Eleanor?

737
00:41:56,826 --> 00:41:58,328
Avere uno di voi
Hai visto la Georgia ovunque?

738
00:41:58,328 --> 00:42:00,530
Ho detto: "Molto
Parsimonioso con Vegeta..."

739
00:42:00,530 --> 00:42:01,532
Ti ho sentito.

740
00:42:14,648 --> 00:42:15,649
Uffa...

741
00:42:28,862 --> 00:42:29,663
Ops.

742
00:42:29,664 --> 00:42:32,166
Tu... bastardo!

743
00:42:32,166 --> 00:42:33,668
OH! Ooh.

744
00:42:41,177 --> 00:42:42,678
La Georgia è scomparsa.

745
00:42:42,679 --> 00:42:44,080
Grazie a Dio per questo.

746
00:42:44,080 --> 00:42:45,582
Guarda, io-io voglio
Il mio dolce

747
00:42:45,582 --> 00:42:46,883
E mi piacerebbe adesso.

748
00:42:46,884 --> 00:42:48,886
Preferibilmente
Nel mio piatto,

749
00:42:48,886 --> 00:42:50,787
Non sulle mie ginocchia, se lo è
Non c'è molto da chiedere.

750
00:42:52,789 --> 00:42:55,192
Non è troppo brava
Con Un Bersaglio In Movimento.

751
00:42:55,192 --> 00:42:56,194
Gesù Cristo!
Oh, oh.

752
00:42:56,194 --> 00:42:58,095
Ha detto di aggiungerlo
Al suo conto.

753
00:42:59,597 --> 00:43:01,198
Con un po' di fortuna,
Sarà la polizia.

754
00:43:03,703 --> 00:43:04,704
Ciao, Woodlane.

755
00:43:04,704 --> 00:43:06,206
Elle, sono io.

756
00:43:06,206 --> 00:43:07,207
Kate! Ehm...
Va tutto bene?

757
00:43:07,207 --> 00:43:08,707
Sì, tutto è
Bene. Ehm...

758
00:43:08,708 --> 00:43:10,209
Ellie, cosa sta succedendo?

759
00:43:10,209 --> 00:43:11,711
Guarda, io... sono solo
Nel bel mezzo di qualcosa in questo momento.

760
00:43:11,712 --> 00:43:12,713
Posso chiamarti
Torna più tardi?

761
00:43:12,713 --> 00:43:14,716
Ellie, dimmelo adesso!

762
00:43:14,716 --> 00:43:15,216
Georgia...

763
00:43:17,217 --> 00:43:19,219
Perché non provi il pub?

764
00:43:25,727 --> 00:43:27,229
Puttana subdola!

765
00:44:01,667 --> 00:44:05,171
<i>E i look di Frank Sinatra</i>

766
00:44:05,172 --> 00:44:07,174
<i>Mi dà un'emozione</i>

767
00:44:07,174 --> 00:44:08,676
<i>Tenersi per mano
Nello spettacolo cinematografico</i>

768
00:44:08,676 --> 00:44:10,678
<i>Quando tutto
Le luci sono basse</i>

769
00:44:10,678 --> 00:44:13,179
<i>Potrebbe non essere nuovo</i>

770
00:44:13,180 --> 00:44:17,685
<i>Ma mi piace,
E tu?</i>

771
00:44:19,188 --> 00:44:21,390
<i>Mi piace Jack Benny's
Scherzi</i>

772
00:44:21,390 --> 00:44:22,390
Whisky.

773
00:44:22,390 --> 00:44:25,394
<i>Fino a un certo punto</i>

774
00:44:25,394 --> 00:44:28,197
<i>Mi piace la gente comune</i>

775
00:44:28,198 --> 00:44:31,100
<i>Ciò include me</i>

776
00:44:31,101 --> 00:44:36,307
<i>Adoro guardare le vetrine
Sulla Quinta Strada</i>

777
00:44:36,307 --> 00:44:37,809
<i>Mi piacciono i banana split</i>

778
00:44:37,810 --> 00:44:39,510
<i>Tarda cena
Al Ritz</i>

779
00:44:39,510 --> 00:44:42,012
<i>E tu?</i>

780
00:44:42,013 --> 00:44:46,018
<i>Sono pazzo di
Buoni libri</i>

781
00:44:46,018 --> 00:44:48,520
Non riesco a sentirti!

782
00:44:48,520 --> 00:44:51,223
<i>E quello di Frank Sinatra
Sembra</i>

783
00:44:51,224 --> 00:44:53,226
<i>Dammi un'emozione</i>

784
00:44:53,226 --> 00:44:55,528
<i>Tenersi per mano
Lo spettacolo cinematografico</i>

785
00:44:55,528 --> 00:44:57,229
<i>Quando tutto
Le luci sono basse</i>

786
00:44:57,230 --> 00:44:59,233
<i>Potrebbe non essere nuovo</i>

787
00:44:59,233 --> 00:45:01,536
<i>Ma mi piace</i>

788
00:45:01,536 --> 00:45:03,036
<i>Mi piace</i>

789
00:45:03,037 --> 00:45:04,738
<i>Mi piace</i>

790
00:45:04,738 --> 00:45:06,239
<i>Mi piace</i>

791
00:45:06,240 --> 00:45:13,448
<i>Mi piace,
E tu?</i>

792
00:45:32,270 --> 00:45:34,272
Oh, eccoti
Lo sono, tesoro.

793
00:45:34,272 --> 00:45:35,372
La mia macchina è pronta?

794
00:45:35,372 --> 00:45:37,375
Sì, ogni volta che sei,
Signorina Summers.

795
00:45:37,375 --> 00:45:39,077
Ah...

796
00:45:39,078 --> 00:45:40,079
Grazie.

797
00:45:40,079 --> 00:45:41,580
Adorabile, adorabile.

798
00:45:41,580 --> 00:45:42,582
Grazie.

799
00:45:53,594 --> 00:45:55,095
Bello.

800
00:45:58,100 --> 00:46:00,101
Si parte.

801
00:46:10,813 --> 00:46:13,216
È stato divertente.

802
00:46:13,217 --> 00:46:14,718
È stato divertente!

803
00:46:17,720 --> 00:46:18,722
Oh, mi manca.

804
00:46:18,722 --> 00:46:20,223
Mi manca essere giovane, mi...

805
00:46:20,224 --> 00:46:22,727
Mi manca il canto
E La Danza

806
00:46:22,727 --> 00:46:24,729
E L'Orchestra.

807
00:46:24,729 --> 00:46:26,230
Ho superato
Tre audizioni

808
00:46:26,231 --> 00:46:27,231
E mi sono appassionato
Il Coro

809
00:46:27,231 --> 00:46:29,534
Del Kit Kat Klub
Nel "Cabaret".

810
00:46:29,534 --> 00:46:32,537
Oh, no, l'ho fatto
Te l'avevo detto.

811
00:46:32,537 --> 00:46:35,040
E prima di ciò, lo ero
In "Il suono della musica".

812
00:46:35,041 --> 00:46:36,942
Oppure te l'avevo detto?

813
00:46:36,943 --> 00:46:39,947
No. No, non l'hai fatto.

814
00:46:39,947 --> 00:46:41,448
Mmm, lo era
Molto tempo fa.

815
00:46:42,950 --> 00:46:45,453
Molto prima
Sei nato.

816
00:46:45,453 --> 00:46:48,955
Oh, mi manca l'essere
Giovane, mi manca.

817
00:46:48,956 --> 00:46:51,459
Oh Dio,
Mi manca quella vita.

818
00:46:51,459 --> 00:46:54,462
Ora guardami.

819
00:46:54,462 --> 00:46:57,465
Rinchiuso in quello
Matto Con Un Bastone Insanguinato.

820
00:46:57,465 --> 00:46:58,966
Guardi ancora
Buono, però.

821
00:46:58,967 --> 00:47:00,469
Voglio dire, tu
Non sembrare vecchio.

822
00:47:00,469 --> 00:47:01,971
Non hai un brutto aspetto...
Oh, incazzati, Ellie.

823
00:47:01,972 --> 00:47:02,973
Oh, no, scusa,
Non volevo dire...

824
00:47:02,973 --> 00:47:04,474
So cosa intendevi.

825
00:47:06,576 --> 00:47:08,578
Vedi, tutto
Era diverso.

826
00:47:08,578 --> 00:47:10,079
Io e i miei amici,

827
00:47:10,080 --> 00:47:12,083
Tutti lo volevamo
Assomigliare a Twiggy.

828
00:47:12,083 --> 00:47:13,584
"Assomiglia a Twiggy".

829
00:47:16,088 --> 00:47:17,589
Nessuno di questi
Labbra di pesce rosso

830
00:47:17,589 --> 00:47:19,090
E tette a palloncino.

831
00:47:20,591 --> 00:47:22,092
Odiavo vivere da solo.

832
00:47:22,093 --> 00:47:24,096
Ecco perché io
Finito qui.

833
00:47:26,599 --> 00:47:28,601
Ma tutto quello che fai
È un abuso per tutti.

834
00:47:31,103 --> 00:47:32,605
Immagino di sì
Parte del divertimento.

835
00:47:35,109 --> 00:47:38,112
Quindi, perché qui,
Georgia?

836
00:47:38,112 --> 00:47:40,714
Bene, mio marito
Era irlandese, quindi vivevamo qui.

837
00:47:40,714 --> 00:47:42,717
Ne abbiamo avuti molti
Di risate.

838
00:47:42,717 --> 00:47:45,220
Molto felice,
E poi se ne andò e morì su di me.

839
00:47:45,221 --> 00:47:47,223
Quindi, mi è venuta un'idea stupida

840
00:47:47,223 --> 00:47:48,723
Ritornerei
Nel teatro.

841
00:47:48,723 --> 00:47:50,224
Tutto
È stato cambiato.

842
00:47:50,225 --> 00:47:52,228
Tutte le persone che conoscevo
O erano morti

843
00:47:52,228 --> 00:47:54,231
Oppure...

844
00:47:55,731 --> 00:47:57,734
O semplicemente
Non mi importava.

845
00:47:59,736 --> 00:48:00,737
Mmm.

846
00:48:02,239 --> 00:48:04,242
Mi sentivo come un fantasma.

847
00:48:04,242 --> 00:48:07,245
Vagando in giro.

848
00:48:07,245 --> 00:48:09,748
Nessuna connessione qui.

849
00:48:10,748 --> 00:48:12,751
Niente da fare
Ritorno a.

850
00:48:18,258 --> 00:48:19,258
Ah...

851
00:48:21,760 --> 00:48:24,263
Oh, caro...

852
00:48:24,264 --> 00:48:26,267
Non dimenticare
Le Olive.

853
00:49:40,849 --> 00:49:43,352
Lo so. Uno
Uovo alla coque,

854
00:49:43,353 --> 00:49:46,055
Due pezzi di pane tostato,
Burro E Tè

855
00:49:46,055 --> 00:49:48,559
E marmellata
Di lato.

856
00:49:54,866 --> 00:49:55,867
Cos'era quello?
Pezzo di musica

857
00:49:55,867 --> 00:49:57,368
Che hai giocato
Ieri sera?

858
00:49:59,872 --> 00:50:01,874
Hai dimenticato il sale.

859
00:50:01,874 --> 00:50:03,375
Donald, lo faresti?
Dammi una pausa?

860
00:50:03,376 --> 00:50:05,377
Guarda, non posso mangiare
Il mio uovo senza sale.

861
00:50:05,377 --> 00:50:06,378
Giusto!

862
00:50:06,378 --> 00:50:07,880
Puoi avere tanto
Sale quanto vuoi

863
00:50:07,880 --> 00:50:09,382
Con la tua colazione
Alle 8:00 con gli altri.

864
00:50:09,383 --> 00:50:10,384
Adesso aspetta
Un minuto.

865
00:50:10,384 --> 00:50:11,585
Eleonora!

866
00:50:11,585 --> 00:50:14,087
Beh, stavo pensando
Di bruciare il posto,

867
00:50:14,087 --> 00:50:15,088
Con loro dentro.

868
00:50:15,088 --> 00:50:16,589
Questo risolverebbe
Tutti i tuoi problemi.

869
00:50:16,590 --> 00:50:18,092
Sei assicurato,
Non lo sei?

870
00:50:18,092 --> 00:50:19,594
Non scherzarci nemmeno.

871
00:50:19,595 --> 00:50:21,096
Ascolta, Ellie...

872
00:50:21,096 --> 00:50:24,599
Non penso che andrò
Per tornare a casa per Natale.

873
00:50:24,600 --> 00:50:26,602
Odio il Natale.

874
00:50:26,602 --> 00:50:29,607
<i>Caro Babbo Natale</i>

875
00:50:29,607 --> 00:50:33,710
<i>Non venire
A casa mia</i>

876
00:50:33,710 --> 00:50:36,212
<i>Whoa-Oh</i>

877
00:50:36,213 --> 00:50:40,218
<i>Babbo Natale,
Per favore, stai lontano</i>

878
00:50:41,719 --> 00:50:44,222
<i>Non mi piace</i>

879
00:50:44,223 --> 00:50:48,726
<i>Quegli Elfi Or
Le tue renne</i>

880
00:50:48,726 --> 00:50:51,831
<i>Quella pipa</i>

881
00:50:51,831 --> 00:50:55,334
<i>O il tuo grande,
Brutta slitta</i>

882
00:50:56,336 --> 00:50:59,339
<i>Allora, Babbo Natale</i>

883
00:50:59,339 --> 00:51:03,843
<i>Non venire
A casa mia</i>

884
00:51:03,843 --> 00:51:05,345
<i>No, no</i>

885
00:51:06,847 --> 00:51:09,851
<i>Non l'ho fatto
Sono stato un bravo ragazzo</i>

886
00:51:11,353 --> 00:51:14,456
<i>perché non lo faccio
Come la tua risata</i>

887
00:51:14,456 --> 00:51:16,959
<i>O i tuoi stivali
O la tua barba</i>

888
00:51:18,960 --> 00:51:21,965
<i>E non penso
Sei allegro</i>

889
00:51:21,965 --> 00:51:24,167
<i>Semplicemente inquietante e strano</i>

890
00:51:24,167 --> 00:51:26,968
Di cosa si tratta?
Un annuncio?

891
00:51:26,969 --> 00:51:28,170
Stavo pensando

892
00:51:28,170 --> 00:51:29,671
Avremmo dovuto
Cena di Natale insieme.

893
00:51:29,672 --> 00:51:31,776
Guarda, siamo tutti
Sarò qui per Natale,

894
00:51:31,776 --> 00:51:33,277
E non c'è niente
Possiamo fare al riguardo,

895
00:51:33,278 --> 00:51:35,479
Quindi, potremmo anche farlo
Prova ad essere una famiglia.

896
00:51:35,479 --> 00:51:37,682
Potremmo esserlo
Una famiglia disfunzionale,

897
00:51:37,682 --> 00:51:39,583
Ma siamo ancora
Una famiglia, comunque.

898
00:51:39,584 --> 00:51:41,486
Preferirei essere morto piuttosto che
Relativo a qualcuno di essi.

899
00:51:41,487 --> 00:51:44,189
Quindi, è quello
L'annuncio?

900
00:51:44,189 --> 00:51:46,792
Lo avrò
Il mio pranzo di Natale in camera mia.

901
00:51:46,793 --> 00:51:48,394
Per favore, fallo
Certo che fa caldo.

902
00:51:48,395 --> 00:51:49,396
Avrò il mio
Nella mia stanza,

903
00:51:49,396 --> 00:51:50,397
Puoi lasciarlo
Fuori dalla mia porta.

904
00:51:53,099 --> 00:51:54,900
Non lo farò
Prendete altra merda da ognuno di voi.

905
00:51:54,901 --> 00:51:57,104
Se vuoi il tuo pranzo,
Puoi mangiarlo quaggiù, altrimenti morirai di fame.

906
00:51:57,104 --> 00:51:58,105
C'è un completo
Luna o qualcosa del genere?

907
00:51:58,105 --> 00:51:59,605
Oh, guardati.

908
00:51:59,606 --> 00:52:01,608
Hai fatto un pasticcio
Di tutta la tua vita.

909
00:52:01,608 --> 00:52:04,212
Ed eccoti qui,
Vecchio, amaro e odioso.

910
00:52:04,212 --> 00:52:06,614
E tutto quello che fai,
Tutto il giorno è stare seduti,

911
00:52:06,615 --> 00:52:08,717
Lamentele e lamenti
E lamentarsi.

912
00:52:08,717 --> 00:52:10,218
Lavalo!
Portami quello!

913
00:52:10,218 --> 00:52:11,419
Non lo mangio!
Non lo mangio!

914
00:52:11,420 --> 00:52:13,323
Le api ronzano intorno,
E le olive,

915
00:52:13,324 --> 00:52:14,425
E il tuo dannato post.

916
00:52:14,425 --> 00:52:15,926
Sì, e tu.

917
00:52:15,926 --> 00:52:17,727
Probabilmente lo farai
Finisci per lasciare in una scatola,

918
00:52:17,728 --> 00:52:19,528
E prima
Meglio è, per quanto mi riguarda.

919
00:52:19,529 --> 00:52:21,030
Guarda, posso essere A
Anche la stronza viziata.

920
00:52:23,535 --> 00:52:25,836
Bene, andiamo! Andiamo
Distruggi il posto.

921
00:52:25,836 --> 00:52:26,837
Si chiuderà comunque.

922
00:52:26,837 --> 00:52:29,140
Controllo C
Te stessa, ragazza.

923
00:52:29,140 --> 00:52:30,141
Perché dovrei?

924
00:52:30,141 --> 00:52:31,142
Maledizione, non farlo.

925
00:52:31,142 --> 00:52:31,842
Io...

926
00:52:31,843 --> 00:52:33,244
Solo perché
Paghi per essere qui,

927
00:52:33,244 --> 00:52:35,046
Non ti dà
Il diritto di trattarmi di merda!

928
00:52:35,047 --> 00:52:37,049
Lo sai tra?
Voi quattro,

929
00:52:37,049 --> 00:52:38,451
Hai quasi
Woodlane in bancarotta?

930
00:52:38,452 --> 00:52:39,653
Sciocchezze!
Pensa solo a tutte le persone

931
00:52:39,653 --> 00:52:41,153
Che si sono trasferiti
A causa tua.

932
00:52:41,153 --> 00:52:43,155
Tutto il vuoto
Camere al piano superiore.

933
00:52:43,155 --> 00:52:45,159
Come diavolo
Pensi che Kate paghi i conti?

934
00:52:45,159 --> 00:52:46,359
Non essere ridicolo.

935
00:52:46,360 --> 00:52:47,361
WW-Woodlane
Impossibile chiudere.

936
00:52:47,361 --> 00:52:48,862
Sì, Heather, può.

937
00:52:48,862 --> 00:52:50,363
E comunque
che ti comporti,

938
00:52:50,364 --> 00:52:52,065
Nessuno lo farà
Ti accompagno a lungo.

939
00:52:52,065 --> 00:52:54,569
Finirai
Fuori per strada

940
00:52:54,570 --> 00:52:56,971
O in un mentale
Istituzione con gente pazza che urla

941
00:52:56,971 --> 00:52:59,174
E L'Odore Di
Piscia ovunque.

942
00:53:00,376 --> 00:53:01,877
E per quanto riguarda voi due,

943
00:53:01,877 --> 00:53:03,378
Nemmeno tu
Ho bisogno di essere qui.

944
00:53:03,379 --> 00:53:04,882
Non sei pari
Fottuto vecchio.

945
00:53:04,882 --> 00:53:06,182
Hai controllato
Fuori dalla vita

946
00:53:06,182 --> 00:53:07,082
E tu l'hai fatto
Ho fatto il check-in qui.

947
00:53:07,083 --> 00:53:07,983
Tutti voi!

948
00:53:54,135 --> 00:53:55,136
Nocciola...

949
00:53:55,136 --> 00:53:56,639
Fammi entrare?

950
00:53:57,641 --> 00:53:59,643
Andare via!

951
00:54:11,956 --> 00:54:12,957
Grazie.

952
00:54:23,970 --> 00:54:26,972
Eh, "Gnossienne
Numero 4" di Erik Satie.

953
00:54:28,976 --> 00:54:30,477
Lo facevo
Giocaci...

954
00:54:30,478 --> 00:54:32,981
Per mia moglie.

955
00:54:32,981 --> 00:54:35,481
La Signora Dentro
L'immagine?

956
00:54:35,482 --> 00:54:37,484
Era molto
Bellissimo.

957
00:54:39,988 --> 00:54:42,490
Era di Sarah
Pezzo preferito.

958
00:54:45,494 --> 00:54:46,995
E quando lo suono,

959
00:54:46,995 --> 00:54:47,996
Mi sento molto
Vicino a lei.

960
00:54:54,004 --> 00:54:55,505
un momento,
Lei era lì.

961
00:55:00,011 --> 00:55:01,511
Il prossimo minuto,
Se n'era andata.

962
00:55:04,516 --> 00:55:07,018
Semplicemente non è successo
Dai un senso.

963
00:55:08,919 --> 00:55:12,424
Sarebbe stato più facile da accettare se...

964
00:55:12,424 --> 00:55:14,927
Ero riuscito a restare sobrio
Prima di morire.

965
00:55:18,430 --> 00:55:19,933
Voglio dire, quello era
Il minimo

966
00:55:19,934 --> 00:55:21,936
Avrei potuto
Fatto per lei.

967
00:55:26,941 --> 00:55:28,442
Ma non l'ho fatto.

968
00:55:32,947 --> 00:55:34,950
Vorrei averlo fatto.

969
00:57:19,467 --> 00:57:21,469
Il Comitato...

970
00:57:21,469 --> 00:57:22,369
Lo ha detto il Comitato
Che potremmo essere in grado di aiutarti.

971
00:57:22,370 --> 00:57:25,475
Puoi lasciarla finire
Solo una frase?

972
00:57:25,475 --> 00:57:26,975
Solo una volta.

973
00:57:26,976 --> 00:57:28,677
Chi ti ha chiesto,
È stato?

974
00:57:28,678 --> 00:57:30,681
Beh, almeno ero qualcosa.

975
00:57:31,682 --> 00:57:32,683
Cosa hai mai fatto?

976
00:57:32,683 --> 00:57:34,585
Niente. Sei inutile.

977
00:57:34,585 --> 00:57:36,486
Come le tette di un toro.

978
00:57:37,989 --> 00:57:39,690
Uffa!

979
00:57:39,691 --> 00:57:40,192
Paperino!

980
00:57:42,594 --> 00:57:43,993
Il Comitato ha deciso
Potremmo aiutare

981
00:57:43,994 --> 00:57:45,697
Fai il Natale
Domani cena.

982
00:57:46,899 --> 00:57:48,901
E abbiamo creato una lista
Di Ciò Di Cui Abbiamo Bisogno.

983
00:57:48,901 --> 00:57:50,904
Dovremmo andare tutti
E fai la spesa.

984
00:57:50,904 --> 00:57:52,404
Oh, fare acquisti!
Questa è una buona idea.

985
00:57:52,404 --> 00:57:55,709
Resterò qui e...
No, Hazel...

986
00:57:55,710 --> 00:57:56,811
Attenzione alla casa.

987
00:57:56,811 --> 00:57:58,312
No, per favore. Non ti voglio
Essere per conto proprio.

988
00:57:58,312 --> 00:58:00,513
Non voglio andare.

989
00:58:00,513 --> 00:58:01,515
Guarda, andiamo tutti
Oppure nessuno va.

990
00:58:05,420 --> 00:58:06,922
Buon Natale a te.

991
00:58:09,424 --> 00:58:10,925
Buon Natale a te.

992
00:58:14,429 --> 00:58:15,430
Buon Natale a te...

993
00:58:16,432 --> 00:58:18,434
Te l'ho detto,
Non ci andrò.

994
00:58:18,434 --> 00:58:19,835
Ha paura
Per uscire.

995
00:58:19,836 --> 00:58:21,337
Ma la vedo dentro
I giardini tutto il tempo.

996
00:58:21,337 --> 00:58:22,839
Ma non fuori-fuori.

997
00:58:22,840 --> 00:58:24,340
Beh, duro.
Stai andando.

998
00:58:24,340 --> 00:58:25,341
Avanti,
Possiamo parlare un po'.

999
00:58:25,341 --> 00:58:26,343
Non voglio
Una piccola chiacchierata.

1000
00:58:26,343 --> 00:58:29,347
Va bene.
Va bene.

1001
00:58:29,347 --> 00:58:30,848
Odio uscire.

1002
00:58:30,849 --> 00:58:32,350
Sarò fuori
Il giardino se cambi idea.

1003
00:58:48,169 --> 00:58:54,175
<i>Il mondo nel peccato e nell'angoscia per gli errori</i>

1004
00:58:54,175 --> 00:58:56,177
<i>Finché apparve</i>

1005
00:58:56,177 --> 00:59:00,782
<i>E l'anima
Sentiva il suo valore</i>

1006
00:59:00,783 --> 00:59:06,788
<i>Un brivido di speranza,
Il mondo stanco si rallegra</i>

1007
00:59:06,788 --> 00:59:08,291
Lo prenderemo
Quello.

1008
00:59:08,291 --> 00:59:09,292
Che cosa?

1009
00:59:10,693 --> 00:59:12,194
Donald sta ottenendo
Le Verdure.

1010
00:59:12,195 --> 00:59:14,897
Uhm, cos'altro
Ne abbiamo bisogno?

1011
00:59:14,898 --> 00:59:16,900
Prosciutto.

1012
00:59:16,900 --> 00:59:17,902
Abbiamo il prosciutto.

1013
00:59:17,902 --> 00:59:19,905
Abbiamo
I germogli...

1014
00:59:19,905 --> 00:59:21,906
Co... Dov'è
Georgia?

1015
00:59:23,909 --> 00:59:26,411
Oh, okay, um, guarda...
Ecco, prendi questo.

1016
00:59:26,411 --> 00:59:28,414
Prendi questo. Tu sei
Dovrò finire la spesa.

1017
00:59:28,414 --> 00:59:29,415
Solo...

1018
00:59:29,415 --> 00:59:31,417
Guarda, ehm, uh,
Guarda, va bene...

1019
00:59:31,417 --> 00:59:32,417
Ci vediamo
Tu lì dentro

1020
00:59:32,417 --> 00:59:34,218
Tra un'ora
Da adesso, ok?

1021
00:59:34,219 --> 00:59:35,221
Non ci andrò
Là dentro.

1022
00:59:35,221 --> 00:59:36,222
Sì, è...
Starai bene.

1023
00:59:36,222 --> 00:59:37,223
Ehi, vieni qui.

1024
00:59:37,223 --> 00:59:38,724
Vieni qui,
Prendi quello.

1025
00:59:38,724 --> 00:59:40,226
Prendi quello e basta.

1026
00:59:40,227 --> 00:59:41,728
Ci vediamo
Il bar, ok?

1027
00:59:41,728 --> 00:59:42,729
Va bene.

1028
00:59:45,533 --> 00:59:46,733
Georgia?

1029
00:59:50,239 --> 00:59:51,240
Georgia?

1030
00:59:58,147 --> 01:00:00,650
Ragazzi adorabili.

1031
01:00:14,866 --> 01:00:16,368
Eccoti qui.

1032
01:00:16,368 --> 01:00:19,370
Ora, cosa succederà?
Sì, signore?

1033
01:00:19,370 --> 01:00:20,872
Ne avrò un po'
Quello che sta avendo.

1034
01:00:20,873 --> 01:00:21,875
Che cos'è?

1035
01:00:21,875 --> 01:00:23,376
È un tipo
Di Arancia Fantasia.

1036
01:00:23,376 --> 01:00:25,378
Una sorta di arancia fantasia?

1037
01:00:25,378 --> 01:00:26,380
Due di questi, per favore.

1038
01:00:27,880 --> 01:00:29,381
Due di quelle cose...

1039
01:00:29,381 --> 01:00:30,883
E, uh, per me,

1040
01:00:30,884 --> 01:00:33,187
Un caffè con
Solo un po' di latte e niente zucchero.

1041
01:00:35,688 --> 01:00:37,190
Mi scusi? Va bene?

1042
01:00:38,192 --> 01:00:39,193
Eh.

1043
01:00:40,494 --> 01:00:41,997
Bene, eh?

1044
01:00:44,299 --> 01:00:46,301
Georgia, stai andando
Fateci buttare fuori di qui.

1045
01:00:46,301 --> 01:00:47,803
Non lo sei
Dovrebbe fumare.

1046
01:00:47,803 --> 01:00:49,604
Tesoro, ne abbiamo avute
Questa discussione.

1047
01:00:52,609 --> 01:00:54,109
Hai visto
I dipinti?

1048
01:00:54,110 --> 01:00:56,112
Hmm? Che cosa?

1049
01:00:58,615 --> 01:00:59,414
Eh!

1050
01:00:59,415 --> 01:01:01,116
Hazel ha fatto queste.

1051
01:01:03,521 --> 01:01:05,222
Buon Dio!

1052
01:01:07,225 --> 01:01:08,626
Ben fatto, mio ​​caro.

1053
01:01:08,626 --> 01:01:10,327
Ben fatto.

1054
01:01:14,434 --> 01:01:16,034
Saluti.

1055
01:01:16,035 --> 01:01:17,536
Donald, dovresti
Prendi uno di questi.

1056
01:01:19,639 --> 01:01:22,341
Il problema è che una volta I
Inizio, non posso fermarmi.

1057
01:01:23,343 --> 01:01:26,346
Ho bevuto a modo mio
Due patrimoni familiari.

1058
01:01:27,847 --> 01:01:29,850
Un giorno, io
era seduto nelle mie stanze,

1059
01:01:29,850 --> 01:01:30,851
E tre dei miei
Sono entrati i colleghi,

1060
01:01:30,851 --> 01:01:32,853
E suggerito
Che mi ritiro.

1061
01:01:34,056 --> 01:01:37,059
Ho pensato...

1062
01:01:37,059 --> 01:01:38,560
Ne ho alcuni
Ancora anni da percorrere.

1063
01:01:38,560 --> 01:01:39,562
Ma no...

1064
01:01:39,562 --> 01:01:42,564
Hanno insistito I
Andare in pensione quel pomeriggio.

1065
01:01:44,167 --> 01:01:47,171
E spero
Nessuno lo sapeva.

1066
01:01:50,573 --> 01:01:51,373
Ehi, signora?

1067
01:01:53,076 --> 01:01:54,078
Sei attivo.

1068
01:02:03,889 --> 01:02:05,590
Ogni tanto quando
La mia stanza diventerebbe troppo piena,

1069
01:02:05,591 --> 01:02:06,592
Heather li avrebbe portati
Giù da un rivenditore in città

1070
01:02:06,592 --> 01:02:08,093
E lui...
Li venderebbe.

1071
01:02:11,398 --> 01:02:12,899
Ho avuto A
Fidanzato una volta.

1072
01:02:14,401 --> 01:02:15,401
Lui era A
Anche pittore.

1073
01:02:15,401 --> 01:02:17,904
Stavamo andando
Avviamo uno studio insieme ma...

1074
01:02:17,904 --> 01:02:20,106
Mio padre
Non approvato.

1075
01:02:20,107 --> 01:02:23,610
Non ha considerato
È una carriera adeguata per un uomo.

1076
01:02:23,610 --> 01:02:25,613
Certamente no
Un uomo che voleva sposare sua figlia.

1077
01:02:27,616 --> 01:02:32,120
Lo ha detto
Gli artisti erano un gruppo di...

1078
01:02:32,121 --> 01:02:35,125
"Sessualmente depravato
Reprobi e tossicodipendenti".

1079
01:02:35,125 --> 01:02:36,627
Quindi lo ha bandito
Dalla casa,

1080
01:02:36,627 --> 01:02:38,127
E mi ha rinchiuso
Nella mia stanza.

1081
01:02:39,629 --> 01:02:41,632
Mi ha tenuto
Lì per...

1082
01:02:43,633 --> 01:02:44,634
Mesi.

1083
01:02:47,138 --> 01:02:50,141
Se non avesse avuto
Sono stato per Heather,

1084
01:02:50,141 --> 01:02:52,144
Non so cosa
Lo avrei fatto.

1085
01:02:52,144 --> 01:02:53,645
Sì!

1086
01:02:55,647 --> 01:02:57,650
Ha rinunciato molto
Per stare con me durante quel periodo.

1087
01:03:00,153 --> 01:03:01,654
Sì!

1088
01:03:01,654 --> 01:03:02,955
Dio... Il mio cuore!

1089
01:03:26,782 --> 01:03:28,283
Apri la strada,
Togliti di mezzo...

1090
01:03:36,893 --> 01:03:37,693
Sì!

1091
01:03:46,003 --> 01:03:47,305
Woo!

1092
01:04:07,228 --> 01:04:09,230
<i>Il tempo fuori</i>

1093
01:04:09,230 --> 01:04:11,233
<i>È spaventoso</i>

1094
01:04:11,233 --> 01:04:14,736
<i>La cena dentro
È delizioso</i>

1095
01:04:14,736 --> 01:04:15,737
Oh mio Dio.

1096
01:04:15,737 --> 01:04:19,241
<i>Se hai
Nessun posto dove andare</i>

1097
01:04:19,242 --> 01:04:21,245
<i>Lascia che nevichi,
Lascia che nevichi</i>

1098
01:04:21,245 --> 01:04:22,746
<i>Lascia che nevichi</i>

1099
01:04:22,746 --> 01:04:24,246
Oh, per favore, per favore, signore!

1100
01:04:24,247 --> 01:04:26,250
<i>La-La, La-La-La,
La-La</i>

1101
01:04:26,250 --> 01:04:28,252
Paperino, partecipa anche tu!

1102
01:04:28,252 --> 01:04:29,254
<i>Lascia che nevichi</i>

1103
01:04:29,254 --> 01:04:31,256
<i>Lascia che nevichi...
- Presto sarai morto, tesoro!</i>

1104
01:04:31,256 --> 01:04:32,756
<i>Lascia che nevichi</i>

1105
01:04:32,756 --> 01:04:35,759
<i>Il tempo fuori
È spaventoso</i>

1106
01:04:35,759 --> 01:04:38,262
<i>E il fuoco
L'interno è delizioso</i>

1107
01:04:38,263 --> 01:04:41,267
<i>E se l'hai fatto
Nessun posto dove andare</i>

1108
01:04:41,267 --> 01:04:44,770
<i>Lascia che nevichi, lascia che nevichi,
Lascia che nevichi</i>

1109
01:04:44,770 --> 01:04:48,774
<i>Quando finalmente ci baciamo
Buonanotte, buonanotte!</i>

1110
01:04:48,774 --> 01:04:51,779
<i>Quanto odierò
Uscire al freddo</i>

1111
01:04:51,779 --> 01:04:56,383
<i>Ma se vuoi
Tienimi davvero stretto</i>

1112
01:04:56,384 --> 01:05:00,087
<i>Tutto il percorso verso casa,
Starò al caldo</i>

1113
01:05:00,087 --> 01:05:03,591
<i>Oh, il tempo
Fuori è spaventoso</i>

1114
01:05:03,592 --> 01:05:07,094
<i>E il fuoco dentro
È delizioso</i>

1115
01:05:10,600 --> 01:05:13,603
<i>Lascia che nevichi, lascia che nevichi,
Lascia che nevichi</i>

1116
01:05:45,039 --> 01:05:46,539
Georgia!

1117
01:05:46,540 --> 01:05:48,542
Stai per catturare
La tua morte di freddo!

1118
01:05:52,046 --> 01:05:53,047
Stai bene?

1119
01:05:53,047 --> 01:05:54,548
Ciao, tesoro.

1120
01:05:54,549 --> 01:05:56,551
Mmm.

1121
01:05:56,551 --> 01:05:58,052
Buon Natale!

1122
01:05:58,052 --> 01:05:59,053
Buon Natale.

1123
01:05:59,053 --> 01:06:02,057
Oh, guardati.

1124
01:06:02,057 --> 01:06:04,059
Avanti, prendi
Una passeggiata con me.

1125
01:06:29,988 --> 01:06:31,590
Buon Natale,
Paperino!

1126
01:06:32,992 --> 01:06:34,693
OH!

1127
01:06:38,899 --> 01:06:40,000
L'ho preso!

1128
01:06:40,902 --> 01:06:42,903
Ah, miserabile stronzo!

1129
01:06:44,406 --> 01:06:46,708
Buon Natale,
Tu, pazzo.

1130
01:06:46,708 --> 01:06:48,609
Ti ho fatto correre,
Hobo-Man.

1131
01:06:52,013 --> 01:06:54,016
L'ho preso. L'ho preso.

1132
01:06:59,922 --> 01:07:02,425
Oh...

1133
01:07:02,426 --> 01:07:03,427
Continuo a dimenticare.

1134
01:07:08,933 --> 01:07:09,934
Sono vecchio.

1135
01:07:13,938 --> 01:07:15,940
Io no
Notare le cose.

1136
01:07:17,443 --> 01:07:18,944
Ne hai alcuni
Piccoli peli lì dentro.

1137
01:07:18,944 --> 01:07:20,946
Peli? Loro sono
Baffi di tricheco!

1138
01:07:22,448 --> 01:07:23,949
Posso aiutarti
Sbarazzarsi di loro,

1139
01:07:23,949 --> 01:07:25,651
Se ti piace.

1140
01:07:25,652 --> 01:07:26,653
Va bene.

1141
01:07:32,659 --> 01:07:34,161
Sei sicuro?

1142
01:07:34,161 --> 01:07:35,162
Muoviti!

1143
01:07:35,162 --> 01:07:36,164
Va bene.

1144
01:07:40,668 --> 01:07:41,669
Ah!

1145
01:07:41,669 --> 01:07:43,170
Oh... Dio,
Mi dispiace tanto.

1146
01:07:43,170 --> 01:07:44,172
Stai bene?

1147
01:07:44,172 --> 01:07:45,173
Vai avanti! Vai avanti!

1148
01:07:45,173 --> 01:07:46,175
Va bene, va bene.

1149
01:08:14,507 --> 01:08:18,111
Zia Floss.

1150
01:08:18,111 --> 01:08:20,114
Lei lo era
Un selvaggio.

1151
01:08:24,117 --> 01:08:26,620
Nocciola...

1152
01:08:26,621 --> 01:08:29,123
Tutto quello che voglio è
Per te e me,

1153
01:08:29,123 --> 01:08:32,127
Essere lo stesso di
Eravamo prima.

1154
01:08:32,127 --> 01:08:34,129
Non so se
Questo è possibile.

1155
01:08:35,129 --> 01:08:38,633
Ci sto provando
Per capire perché l'hai fatto.

1156
01:08:47,644 --> 01:08:49,647
Avevo paura.

1157
01:08:52,150 --> 01:08:54,651
Lo ero assolutamente
Terrorizzato...

1158
01:08:54,652 --> 01:08:56,154
Questo lo farebbe
Torna indietro,

1159
01:08:56,154 --> 01:08:57,655
E lui lo prenderebbe
Tu lontano da me.

1160
01:08:57,656 --> 01:08:59,659
E non posso sopportare
Essere senza di te.

1161
01:09:01,661 --> 01:09:03,662
Certo, lo sei
Mia sorella.

1162
01:09:05,664 --> 01:09:08,167
Lo farò sempre
Ti amo.

1163
01:09:11,671 --> 01:09:14,675
Faremo semplicemente...

1164
01:09:14,675 --> 01:09:16,677
Avremo
Per andare avanti.

1165
01:09:18,679 --> 01:09:20,682
Sai, forse...

1166
01:09:20,682 --> 01:09:23,185
Forse dovremmo
Vai a incontrarlo.

1167
01:09:25,187 --> 01:09:26,687
Insieme.

1168
01:09:28,190 --> 01:09:29,691
Nel nuovo anno.

1169
01:10:07,834 --> 01:10:09,336
Oh... ben fatto.

1170
01:10:14,142 --> 01:10:16,144
Ciao, Donald.

1171
01:10:16,144 --> 01:10:18,146
Ero, ehm...
Li stavo salvando,

1172
01:10:18,146 --> 01:10:19,347
Nel caso fossi andato avanti
Ancora una volta la bevanda.

1173
01:10:19,347 --> 01:10:20,349
Oh caro!

1174
01:10:20,349 --> 01:10:22,852
Volevo fare
Con stile.

1175
01:10:25,955 --> 01:10:27,556
Oh, Ellie, questo
È bello.

1176
01:10:30,661 --> 01:10:31,663
Dov'è la Georgia?

1177
01:10:31,663 --> 01:10:34,064
Oh, la Diva, come al solito,
Facendoci aspettare.

1178
01:10:34,064 --> 01:10:35,566
Come di solito.

1179
01:10:49,281 --> 01:10:49,781
BENE?

1180
01:10:51,483 --> 01:10:52,985
Non male.

1181
01:10:52,986 --> 01:10:54,487
Non male affatto.

1182
01:10:55,488 --> 01:10:56,388
Non guardare
Cattivo te stesso.

1183
01:10:57,891 --> 01:10:59,893
Non ho mai pensato
Direi questo, ma...

1184
01:11:01,395 --> 01:11:03,097
Sembri piuttosto
Bellissimo, mio caro.

1185
01:11:07,002 --> 01:11:08,003
Bellissimo.

1186
01:11:08,003 --> 01:11:10,005
I capelli... sembrano belli.

1187
01:11:10,005 --> 01:11:11,407
Per favore, vieni...

1188
01:11:13,409 --> 01:11:14,910
Ehm...

1189
01:11:14,911 --> 01:11:15,912
Grazie, caro.

1190
01:11:18,815 --> 01:11:20,316
Uffa!

1191
01:11:20,316 --> 01:11:24,621
<i>Buon divertimento
Piccolo Natale</i>

1192
01:11:24,622 --> 01:11:28,126
<i>Lascia che il tuo cuore
Sii leggero</i>

1193
01:11:28,126 --> 01:11:30,727
<i>L'anno prossimo,
Tutti i nostri problemi</i>

1194
01:11:30,728 --> 01:11:33,833
<i>Sarà fuori dalla vista</i>

1195
01:11:36,836 --> 01:11:41,340
<i>Buon divertimento
Piccolo Natale</i>

1196
01:11:41,340 --> 01:11:45,144
<i>Rendi il Natale gay</i>

1197
01:11:45,145 --> 01:11:46,145
<i>L'anno prossimo</i>

1198
01:11:46,145 --> 01:11:50,250
<i>Tutti i nostri problemi
Sarà a miglia di distanza</i>

1199
01:11:54,054 --> 01:11:56,857
<i>Ancora una volta come
Ai vecchi tempi</i>

1200
01:11:56,858 --> 01:12:02,363
<i>Buon giorno d'oro
Di un tempo</i>

1201
01:12:02,363 --> 01:12:05,368
<i>Amici fedeli
Chi ci è stato caro</i>

1202
01:12:05,368 --> 01:12:06,869
<i>Sarà vicino a noi</i>

1203
01:12:06,870 --> 01:12:08,171
Saluti a tutti.

1204
01:12:08,171 --> 01:12:10,673
<i>Ancora</i>

1205
01:12:10,674 --> 01:12:15,179
<i>Un giorno presto
Saremo tutti insieme</i>

1206
01:12:15,179 --> 01:12:19,082
<i>Se il destino lo consente</i>

1207
01:12:19,083 --> 01:12:26,791
<i>Fino ad allora dovremo farlo
Riuscire a cavarsela in qualche modo</i>

1208
01:12:26,792 --> 01:12:29,294
<i>Quindi prendi te stesso</i>

1209
01:12:29,294 --> 01:12:33,098
<i>Un piccolo allegro
Natale adesso</i>

1210
01:12:40,708 --> 01:12:43,710
<i>Ancora una volta
Come ai vecchi tempi</i>

1211
01:12:43,710 --> 01:12:48,917
<i>Buon giorno d'oro
Di un tempo</i>

1212
01:12:48,917 --> 01:12:52,420
<i>Amici fedeli
Chi ci è stato caro</i>

1213
01:12:52,420 --> 01:12:57,827
<i>Sarà vicino a noi
Ancora una volta</i>

1214
01:12:57,828 --> 01:13:02,132
<i>Un giorno presto
Saremo tutti insieme</i>

1215
01:13:02,132 --> 01:13:05,935
<i>Se il destino lo consente</i>

1216
01:13:05,936 --> 01:13:11,943
<i>Fino ad allora avremo
Per cavarsela in qualche modo</i>

1217
01:13:13,945 --> 01:13:16,447
<i>Quindi prendi te stesso</i>

1218
01:13:16,447 --> 01:13:19,451
<i>Un piccolo allegro
Natale adesso</i>

1219
01:13:24,156 --> 01:13:27,160
Una buona pazzia di Creme De Peche.

1220
01:13:27,160 --> 01:13:30,764
Un pizzico di Curaçao
E un sacco di gin.

1221
01:13:30,765 --> 01:13:32,266
Va bene, va bene, va bene.

1222
01:13:32,266 --> 01:13:32,765
Georgia?

1223
01:13:34,768 --> 01:13:36,770
Georgia, sei tu?
Con... Con... Con...

1224
01:13:36,770 --> 01:13:38,273
Riccardo...
Richard Burton?

1225
01:13:38,273 --> 01:13:39,774
Hmm.

1226
01:13:40,374 --> 01:13:41,875
Michael Caino!
Michael Caino!

1227
01:13:44,379 --> 01:13:46,881
Deve avere
È stato meraviglioso, essere una star.

1228
01:13:46,882 --> 01:13:48,684
Tutta la fama
E Attenzione.

1229
01:13:50,186 --> 01:13:53,190
Oh, fanculo!
Non sono Nessuno.

1230
01:13:53,190 --> 01:13:55,892
Non lo è mai stato, e
Non lo sarà mai.

1231
01:13:55,893 --> 01:13:58,195
Se mai lo fossi
Qualsiasi cosa a chiunque,

1232
01:13:58,195 --> 01:13:59,697
Non l'avrei fatto
Finito qui.

1233
01:14:03,802 --> 01:14:06,403
Forse è questo il ruolo
Sono nato per giocare.

1234
01:14:10,709 --> 01:14:12,210
Prenderò più ghiaccio.

1235
01:14:21,021 --> 01:14:22,522
Perché non l'abbiamo fatto
Un... un battito d'ali

1236
01:14:22,522 --> 01:14:24,024
Sui cavalli domani?

1237
01:14:25,026 --> 01:14:27,027
Sai?

1238
01:14:27,027 --> 01:14:29,028
È iniziata una bella gara.
Ho alcuni consigli.

1239
01:14:29,028 --> 01:14:31,032
E ho un account
Al Bookie In Town,

1240
01:14:31,032 --> 01:14:32,033
Quindi dobbiamo solo farlo
Chiama le nostre scommesse.

1241
01:14:32,033 --> 01:14:32,933
Va bene!

1242
01:14:32,934 --> 01:14:35,437
SÌ? Oh, fantastico!

1243
01:14:37,338 --> 01:14:38,839
Alto, Basso,
Deuces Wild.

1244
01:14:41,544 --> 01:14:43,045
Ho pensato quando
Sono invecchiato,

1245
01:14:43,046 --> 01:14:44,047
Le cose sarebbero
Sii diverso.

1246
01:14:45,548 --> 01:14:47,550
Ma lo sono
Proprio lo stesso.

1247
01:14:48,651 --> 01:14:50,153
Non mi piace
Essere vecchio.

1248
01:14:51,656 --> 01:14:53,157
E' una merda!

1249
01:14:53,158 --> 01:14:55,159
Essere vecchi è un dolore
Nel culo.

1250
01:14:56,861 --> 01:14:58,863
Così è l'essere
Sobrio.

1251
01:14:58,863 --> 01:15:00,866
Ho appena
La cosa per te.

1252
01:15:37,607 --> 01:15:40,109
<i>Lascia che tu sia</i>

1253
01:15:41,611 --> 01:15:44,114
<i>Lascia che io sia</i>

1254
01:15:45,616 --> 01:15:48,119
<i>Che ci siano le ostriche</i>

1255
01:15:50,121 --> 01:15:52,122
<i>Sotto i mari</i>

1256
01:15:53,625 --> 01:15:56,127
<i>Che ci sia vento</i>

1257
01:15:57,931 --> 01:16:00,432
<i>Una pioggia occasionale</i>

1258
01:16:01,934 --> 01:16:04,438
<i>Chili con carne</i>

1259
01:16:05,940 --> 01:16:08,943
<i>Champagne frizzante</i>

1260
01:16:10,444 --> 01:16:13,449
<i>Che ci siano gli uccelli</i>

1261
01:16:14,450 --> 01:16:16,950
<i>Cantare tra gli alberi</i>

1262
01:16:17,952 --> 01:16:20,956
<i>Qualcuno che mi benedica</i>

1263
01:16:21,957 --> 01:16:24,961
<i>Ogni volta che starnutisco</i>

1264
01:16:25,962 --> 01:16:29,466
<i>Che ci siano i cuculi</i>

1265
01:16:30,467 --> 01:16:32,468
<i>Un'allodola e una colomba</i>

1266
01:16:33,971 --> 01:16:35,974
<i>Ma prima di tutto</i>

1267
01:16:35,974 --> 01:16:40,078
<i>Per favore
Lascia che ci sia amore</i>

1268
01:16:50,189 --> 01:16:51,190
Uffa...

1269
01:16:57,897 --> 01:16:59,899
Oh cazzo!

1270
01:16:59,899 --> 01:17:01,501
Che bella giornata è stata ieri.

1271
01:17:03,504 --> 01:17:05,004
È stato divertente!

1272
01:17:05,005 --> 01:17:06,008
Mattina!

1273
01:17:08,010 --> 01:17:09,011
Dov'è
Signorina Harris?

1274
01:17:09,011 --> 01:17:11,013
Ehi, Kate?
Lei, ehm...

1275
01:17:11,013 --> 01:17:13,014
Doveva andarsene
Per pochi giorni.

1276
01:17:13,014 --> 01:17:14,515
Chi diavolo
Sei?

1277
01:17:14,515 --> 01:17:16,018
Sono il signor Evans.

1278
01:17:16,019 --> 01:17:17,520
Dipartimento della Salute.

1279
01:17:17,520 --> 01:17:19,421
Questo è quello che sono.

1280
01:17:19,422 --> 01:17:21,924
Non posso crederci
Che qualcuno sarebbe così irresponsabile.

1281
01:17:21,924 --> 01:17:23,025
Per favore, potresti
Lasciami spiegare?

1282
01:17:23,026 --> 01:17:24,627
No, non ci sono scuse per
Cosa ha fatto la signorina Harris.

1283
01:17:24,627 --> 01:17:25,928
È illegale!

1284
01:17:25,928 --> 01:17:27,831
Per non parlare
Decisamente pericoloso

1285
01:17:27,832 --> 01:17:29,833
Lasciare i residenti
Incustodito in qualsiasi momento!

1286
01:17:29,833 --> 01:17:31,735
Non c'è nemmeno
Una badante qui.

1287
01:17:31,736 --> 01:17:34,238
Nessuna infermiera,
Nessun cuoco, nessuno.

1288
01:17:35,040 --> 01:17:36,543
È un oltraggioso
Violazione dei regolamenti.

1289
01:17:36,543 --> 01:17:38,543
Scriverò
Il mio rapporto

1290
01:17:38,543 --> 01:17:40,044
E puoi essere dannato
Certo che ci penserò io

1291
01:17:40,045 --> 01:17:41,546
Quella signorina Harris'
La licenza è revocata.

1292
01:17:41,546 --> 01:17:43,949
Non è adatta a gestirlo.

1293
01:17:45,450 --> 01:17:46,752
Non devi preoccuparti.

1294
01:17:46,752 --> 01:17:48,254
Il Dipartimento

1295
01:17:48,255 --> 01:17:50,557
Troverò un'alternativa
Alloggio per te.

1296
01:17:50,557 --> 01:17:52,059
Non voglio andare.

1297
01:17:52,060 --> 01:17:53,560
Lo adoro qui.

1298
01:17:53,560 --> 01:17:54,260
Tutti i nostri amici
Sono qui!

1299
01:17:54,261 --> 01:17:57,366
E potremmo non esserlo
Una vera famiglia.

1300
01:17:57,366 --> 01:17:59,267
Sai, forse A
Famiglia disfunzionale

1301
01:17:59,268 --> 01:18:00,769
Ma Siamo Una Famiglia
Tuttavia.

1302
01:18:00,769 --> 01:18:03,771
Mmm. E la signorina Harris
Non ci ha lasciato.

1303
01:18:03,771 --> 01:18:05,272
Abbiamo scelto di restare.

1304
01:18:07,777 --> 01:18:09,278
Heather ha cucinato un'oca.

1305
01:18:09,279 --> 01:18:10,879
Credo che ci sia un...

1306
01:18:10,879 --> 01:18:13,782
Bottiglia Di Vino
O due rimasti.

1307
01:18:13,783 --> 01:18:16,485
Perché no
Ti unisci a noi per cena?

1308
01:18:27,698 --> 01:18:29,201
Basta lanciare
Il cane un osso.

1309
01:18:35,607 --> 01:18:38,611
Ho davvero scopato
Su questa volta.

1310
01:18:38,611 --> 01:18:41,114
Non lo è
Colpa tua.

1311
01:18:41,115 --> 01:18:43,116
Che genere
Un bastardo triste

1312
01:18:43,116 --> 01:18:45,119
Farebbe un lavoro
Ti piace così?

1313
01:18:45,119 --> 01:18:47,621
E a
Natale?

1314
01:18:48,622 --> 01:18:50,625
Oh, ne ho bisogno
Una bevanda.

1315
01:18:56,532 --> 01:18:57,533
È lui, Ellie.

1316
01:18:57,533 --> 01:18:59,032
Bip-bip!

1317
01:18:59,032 --> 01:19:00,035
Oh no!

1318
01:19:00,035 --> 01:19:02,037
Ho pensato
Sarebbe tornato.

1319
01:19:02,037 --> 01:19:04,539
Perché non può suonare
La campana come una persona normale?

1320
01:19:04,540 --> 01:19:06,543
Non lasciare che
Lui ti dà tutte le stronzate!

1321
01:19:11,549 --> 01:19:12,550
Dove sono
Andiamo?

1322
01:19:12,550 --> 01:19:14,051
Dove sono
Andiamo? Spero...

1323
01:19:14,051 --> 01:19:17,554
Spero che non lo faccia
Innamorati di tutte le sue stronzate.

1324
01:19:20,560 --> 01:19:22,061
Indietro, presto, presto.

1325
01:19:23,562 --> 01:19:26,565
Cosa sta dicendo?
Cosa sta dicendo?

1326
01:19:26,565 --> 01:19:28,567
Oh, quel maiale!

1327
01:19:31,071 --> 01:19:32,571
Ce l'ha fatta!

1328
01:19:32,572 --> 01:19:35,074
Torna indietro, indietro, indietro,
Indietro, Indietro, Indietro...

1329
01:19:35,074 --> 01:19:36,076
Oh!

1330
01:19:55,598 --> 01:19:57,600
Alcune persone
Non accettare mai un "no" come risposta.

1331
01:19:57,600 --> 01:19:59,602
Perché non farlo?
Andate a fanculo?

1332
01:20:03,508 --> 01:20:06,109
Dobbiamo sistemarci
Un altro posto per cena!

1333
01:20:12,117 --> 01:20:14,119
Non volevo
Per sconvolgerti.

1334
01:20:14,119 --> 01:20:15,320
Mi dispiace.

1335
01:20:15,321 --> 01:20:17,323
E' proprio questo...

1336
01:20:19,725 --> 01:20:21,726
Sua moglie Just
Lo ha lasciato.

1337
01:20:25,532 --> 01:20:29,035
È Natale e...

1338
01:20:29,035 --> 01:20:31,537
Per Il Primo
Tempo mai...

1339
01:20:31,538 --> 01:20:33,040
Non ho nessun posto dove andare.

1340
01:20:37,445 --> 01:20:38,947
Qui!

1341
01:20:42,451 --> 01:20:44,455
Un altro piatto,
Ellie.

1342
01:20:54,765 --> 01:20:56,266
Ragazzi adorabili!

1343
01:20:56,267 --> 01:20:58,269
Eccoci qui.

1344
01:20:58,269 --> 01:20:59,271
Ops...

1345
01:22:14,054 --> 01:22:15,554
Lo sapevo
Ti trovo qui.

1346
01:22:24,866 --> 01:22:26,367
È bellissimo,
Non è vero?

1347
01:22:26,368 --> 01:22:27,871
Mmm.

1348
01:22:33,377 --> 01:22:34,877
Allora, dove
Al primo?

1349
01:22:34,877 --> 01:22:36,879
Non lo so.

1350
01:22:38,883 --> 01:22:40,884
Voglio restare con
Mamma per qualche giorno,

1351
01:22:40,884 --> 01:22:41,885
Prima di andare
Ovunque.

1352
01:22:41,885 --> 01:22:42,886
Bene.

1353
01:22:42,886 --> 01:22:45,389
Lo sarà
Davvero soddisfatto.

1354
01:22:45,390 --> 01:22:47,393
Sai, ha speso
L'intera settimana

1355
01:22:47,393 --> 01:22:49,395
Parlando di
Tu questa volta?

1356
01:23:08,416 --> 01:23:09,718
Preferisci i cookie,
Tu?

1357
01:23:18,928 --> 01:23:21,931
Mi mancherà
Tu, Ellie...

1358
01:23:21,931 --> 01:23:23,532
Penso che lo siamo tutti.

1359
01:23:23,533 --> 01:23:24,534
Non!

1360
01:23:24,534 --> 01:23:25,536
Tu lo sai
Addio odio.

1361
01:23:27,738 --> 01:23:29,739
Il mio taxi è qui.

1362
01:23:40,051 --> 01:23:41,053
Ne hai qualcuno
Altre borse?

1363
01:23:41,053 --> 01:23:42,554
No, questo è tutto,
Grazie.

1364
01:23:42,555 --> 01:23:43,556
Lo sarò
Alla macchina. Va bene.

1365
01:24:57,438 --> 01:24:59,940
Ehi là,
Georgie-Girl!

1366
01:24:59,941 --> 01:25:01,943
Andiamo, lo farai
Cattura la tua morte.

1367
01:25:01,943 --> 01:25:04,948
<i>E quello di Frank Sinatra
Sembra</i>

1368
01:25:04,948 --> 01:25:06,949
<i>Dammi
Un brivido</i>

1369
01:25:06,949 --> 01:25:08,951
<i>Tenersi per mano
Nello spettacolo cinematografico</i>

1370
01:25:08,951 --> 01:25:10,954
<i>Quando tutto
Le luci sono basse</i>

1371
01:25:10,954 --> 01:25:13,457
<i>Potrebbe non essere nuovo</i>

1372
01:25:13,457 --> 01:25:15,459
<i>Ma mi piace</i>

1373
01:25:15,459 --> 01:25:16,960
<i>Mi piace</i>

1374
01:25:16,961 --> 01:25:18,461
<i>Mi piace</i>

1375
01:25:18,461 --> 01:25:19,963
<i>Mi piace</i>

1376
01:25:19,964 --> 01:25:21,966
<i>Mi piace</i>

1377
01:25:21,966 --> 01:25:26,471
<i>E tu?</i>